Иногда
бывают такие дни в нашей билингвальной жизни, когда вдруг вся идея о воспитании
Саши на двух языках кажется утопической. Такое меланхолическое настроение наступает
после таких случаев, как например, пару дней назад.
Мы ходили в нерпинарий, где нерпы выступали, ведущая комментировала, а я
все ключевые фразы переводила на английский для Саши. И началось! «Посмотрите,
как замечательно он хлопает ластами!», «А любимое лакомство у него – рачки», а
у меня получается: «Look, the seal is clapping its … э-э-э…feet! (Feet?) Oh, and those … little things are its food». Потом я, конечно, посмотрела все
забытые и неизвестные слова в словаре, но вдруг представилось, как в будущем
Саша мне скажет: «А почему я должна говорить на языке, половину слов в котором
ты сама не знаешь?». С другой стороны, она с таким же успехом может спросить
меня из чего, например, сделан кирпич, не уверена, что смогу сразу дать ответ
со всеми подробностями, хотя ключевое слово – глина, то есть clay.
В общем, для
всех, к кому подкрадываются сомнения и у кого порой опускаются руки -несколько воодушевляющих мыслей (не от меня,
а от опытного специалиста в области билингвизма):
1.
Родители, воспитывающие детей
билингвам, вы – молодцы! Так держать! Воспитание
детей предполагает множество трудностей, но вы решились прибавить к ним еще и
изучение второго языка, что не делает жизнь проще. И за это вам похвала! Вы
являетесь хорошими родителями, потому что не боитесь трудностей.
2.
Вы передаете ребенку прекрасный дар. Бесспорно, билингвизма дает вашему
ребенку огромное преимущество во многих отношениях. Знание второго языка, это
тот подарок, который вы можете подарить своему малышу, вне зависимости от
того, какое у вас образование, в какой
стране вы живете и каково ваше финансовое положение.
3.
Вы укрепляете семью. Обучая ребенка языку, на котором,
например, говорят его бабушка и дедушка или двоюродные братья и сестры, вы
сближаете семью. А научив ребенка второму языку, вы, возможно, вкладываете в
то, что он, подобно вам, передаст его следующему поколению, и в будущем вы
будете болтать на нем со своими внуками и правнуками.
4.
Не сдавайтесь и будет вам награда. Вы можете сейчас не верить в это,
особенно если ваш ребенок категорически отказывается говорить на втором языке,
но такое время настанет, когда он будет искренне благодарен вам за ваше
терпение и посвящение, благодаря которому второй язык выжил в вашей семье.
5.
Это выполнимо. Будут дни, когда сомнения будут
прокрадываться в вашу душу, когда вы захотите остановиться. Помните, что у
многих других родителей все получилось – обращайтесь к ним за советом и
поддержкой.
6.
Ваш ребенок уже знает больше, чем вы
думаете. «…и вдруг
моего сына будто прорвало: он начал много болтать, используя кучу новых слов!»
Многим родителям порой становится невыносимо трудно дожидаться, когда же их
чадо скажет первое слово или целую фразу на втором языке! Это может случится
чуть позже, чем вы ожидаете, но терпение!
7.
Выберите свое «владение языком в
совершенстве». Не
сравнивайте знания вашего ребенка со знаниями других детей. Изо всех сил, постарайтесь,
чтобы вашей целью стало научить ребенка свободно говорить, читать и писать на
втором языке, если у вас есть возможности достичь этого. Но если это не есть ваша цель, то не
позволяйте другим заставлять вас чувствовать себя виноватыми. Выберете то, что
для вашей семьи станет «совершенством» и пусть для вас оно таким и будет.
И пусть незнание некоторых слов нас не остановит!
Ссылка на оригинал: 7 encouraging thoughts.
