"Это неправильно!"

Из книги Christine Jernigan "Family Language Learning: Learn Another Language, Raise Bilingual Children"

Проблема первая: "Это неправильно!" 

Чаще всего такие высказывания можно услышать со стороны людей, которых я называю скептиками. Скептики могут включать  в себя незнакомых людей на улице, учителей, врачей и даже наших собственных детей. Их отрицательное отношение, как правило, основано на незнании фактов и информации по данному вопросу. Анник Де Хауер пишет: «Многие родители, учителя и врачи-педиатры считают, что два языка одновременно мешают ребенку полноценно развиваться».

Как воспитать билингва?

Изучая новую книгу "Be Bilingual", автором которой является Annika Bourgogne, я была очень счастлива найти целую главу, посвященную родителям, которые приняли решение говорить со своими детьми на неродном для них языке, например, для таких как мы - сами русские, но говорим с ребенком по-английски. Статья, на мой взгляд, очень, очень полезная. Итак...  

Учить английский, чтобы стать актрисой.

Еще пару слов о пользе билингвизма. Помимо того, что владение двумя языка с раннего возраста благотворно влияет на умственное развитие ребенка, учит его дружелюбному отношению к другим странам и культурам, дает возможность чувствовать себя уверенно во время поездок за границу, некоторым детям билингвизм помогает осуществить мечту. 

Мама, говори на своем английском сама!

Проблема: мой ребенок больше не хочет говорить на втором языке, он использует только доминирующий язык.

Существует миф: по мере того, как дети растут, они отождествляют себя только с доминирующем языком и отказываются говорить на всех остальных. Это не обязательно так. Но вы должны знать, будут такие моменты, когда ребенок начнет вести себя так, что вы поверите в этот миф. 

Вырастить ребенка билингвом: мы уже опоздали?

Автор Кристина Бозмарк

«После нашего разговора я вот уже почти два месяца говорю с годовалым сыном только по-французски. Все новые слова, которые он произносит – французские, и мне кажется, он понимает все, что я ему говорю». Еще не прошло и двух месяцев с тех пор как Шейла из маленького городка во Флориде начала кампанию по воспитанию детей билингвами (французский и английский языки).  Она заметила колоссальную разницу в языковых успехах, которые делают ее дети. «Моей дочери три с половиной года, она, конечно, хитрит: отвечает мне по-английски, когда я говорю с ней на французском языке. Я уверена, что она понимает примерно 70% того, что я говорю. Честно говоря, Шейла сомневается, что ее «взрослая для этого» трехлетняя дочь сумеет стать билингвом.

Для тех, кому трудно

Ваша задача – посадить семена.

Одним летним вечером после купания в местном бассейне мы собирались домой. Мой пятилетний сын бросил свое полотенце на грязный пол. «¡Poné la toalla en el banco (Положи  полотенце на скамейку)!», - крикнула я ему через толпу людей, находящихся в раздевалке. «Что?» - спросил он меня. Я повторила дважды, с каждым разом все громче. «Банк?» - спросил он, глядя на меня озадаченно. И тут я потеряла терпение. Я не горжусь этим. Но я человек. «Что тебе тут непонятно!» - грубо сказала я на английском с сильным аргентинским акцентом, - «Положи полотенце на скамейку!». Он сердито посмотрел на меня. «Я не настолько хорошо понимаю испанский», - сказал он спокойным тоном, который быстро выявил, кто из нас двоих более зрелый, - «Я говорю по-английски».

И этим он разбил мое сердце на миллион маленьких кусочков.

А как справляются другие?

Рассказ мамы, воспитывающей билингва. 

Я дочь рожденных и воспитанных в Японии родителей и гордый гражданин США.  Я выросла билингвом, потому что дома родители говорили со мной только на японском языке, а в школе я слышала только английский. Я думаю это самый идеальный способ выучить два языка – быть погруженным в один язык половину времени, и в другой – вторую половину времени.  Мне очень повезло; владение двумя языками дало мне преимущество в образовании  и хорошую работу. И хотя мой английский в десять раз лучше японского, я очень благодарна за небольшой кусочек японского, который я знаю.

Это навсегда изменило процесс развития моего мышления

Когда я родился, моя мама, лежа в кровати в роддоме, посмотрела на меня и сделала кое-что, что навсегда изменило процесс развития моего мышления. Что-то, благодаря чему я всегда успешно справлялся с обучением, с выполнением нескольких задач одновременно и мог легко решать проблемы. Со временем это защитит меня от разрушительных и страшных старческих болезней. Что она сделала? Она начала говорить со мной по-французски.

Дискуссия. Воспитывая ребенка – билингва. Автор: Лиза Белкина.

Лучший способ выучить язык – это слышать его с самого рождения. И все же многие родители, которые решили обучить ребенка двум языкам одновременно, сталкиваются с многочисленными трудностями. Дети, которым прививают два языка, начинают говорить позже, чем их сверстники, и это может вызвать у родителей беспокойство. Ребенок, владеющий двумя языками одинаково, вдруг может отказаться говорить на одном из них, потому что понимает, что это отличает его от других детей.