Воспитываем билингва 3 года. Достижения.

Недавно мы отпраздновали третий день рождения дочери. В этом году все приглашенные дети были русскими и отмечали мы дома, в России.

Первые два года празднование Сашиного дня рождения проходило в Улан-Баторе в компании детей и взрослых из разных уголков мира - от Индонезии до Финляндии, ну а в этот раз она бегала по даче с криками: "Мальчика, ты меня не догоняешь!" и другими подобными.  

Полгода назад мы уже анализировали наши достижения (Воспитываем билингва 2,5 года), но за это время произошли значительные перемены. 

Воспитываем билингва 2,5 года

Недавно нашей дочке исполнилось два с половиной года. И мы решили подвести итог некоторым лингвистическим достижениям.

Итак, начнем с английского языка: 

• Английский язык по-прежнему остается основным и доминирующим. 
• Может строить  предложения длиной в 12-14 слов. Например: Mummy, look! This reindeer has a red hat, a green scarf and boots. 
• Использует довольно сложные конструкции, например: I'm too tired to walk. It's too heavy to carry. 

Сколько тебе лет? I'm fine.

В нашем англоязычном садике прошел утренник, мы отметили Новый год и на каникулы снова поехали в Монголию, где не были полгода. Мы снова попали в англоязычную среду и результаты, с точки зрения нашего билингвизма, нас очень порадовали. 

8 пунктов в списке задач

За последние несколько дней пару человек снова задали мне вопрос: "А зачем ты учишь ребенка двум языкам?". К счастью, ответы на эти вопросы у меня есть - уже столько прочитано о преимуществах билингвизма, что мне даже иногда лень их все перечислять. Но кроме преимуществ и всего того хорошего, что связано с детским двуязычием, есть еще и некоторые трудности, которые связаны с тем, что нужно прилагать много усилий, нужно иметь посвящение, не махнуть рукой на все, мол, само как-нибудь получится. 

Недавно я нашла на одном австралийском сайте простой список того, что необходимо делать, когда воспитываешь ребенка билингвом. Просто иногда нужно себе напоминать, чтобы не расслабляться. Вот этот список: 

Английский сад и русский папа

Прошло уже больше двух месяцев с тех пор, как мы вернулись в Россию из Монголии. Сейчас Саше 2 года и 3 месяца, она ходит в англоязычный садик, где все воспитатели и дети говорят исключительно на английском языке, хотя нет, не так: где все воспитатели говорят на английском и мотивируют детей говорить исключительно на английском языке. Сентябрь - начало учебного года, поэтому дети не сразу переключились на английский, но ближе к концу октября в садике почти не слышно русских слов. Первое время Саша "приносила" именно русские слова домой, что не могло нас не радовать, ведь ее русский по-прежнему отстает от английского.  Забавно: Саша приносит из английского садика русские слова. 

О том, как нам живется дома

Пару месяцев назад мы вернулись в Россию. Саша по-прежнему общается со всеми по-английски, причем, мне кажется, она поняла, что если упереться и не сдаваться, рано или поздно собеседник перейдет с русского на английский. Уровень английского в данном случае ей не принципиален. Так рухнул мой план подтянуть Сашин русский через песочницу, то есть общаясь с другими детьми на площадке. Вчера за ней бегала русская девочка и громко повторяла "ready, steady, go!". Это они придумали такую игру.

Два года: говорит, не говорит?

В этом возрасте словарный запас ребенка активно пополняется новыми словами. Как правило, дети в возрасте 24 месяцев знают от 50 до 75 слов и начинают переходить к следующему важному этапу - соединению слов в предложения и фразы.