воскресенье, 20 октября 2019 г.

Охота за сокровищами


Мы – книжные маньяки. Охота началась, когда в первой же книге про билингвизм автор целую главу повторяла: надо читать, надо читать, надо постоянно читать, чтение ребенку – это, считайте, билингвизм у вас в кармане.

А нам нечего было читать. Но мы жили в Улан-Баторе, а там, на главной улице городе есть маленький магазинчик подержанных книг – это мое любимое место в Улан-Баторе! Мы покупали книги новые, подержанные, ходили на ярмарки-распродажи в Британскую школу. На таких распродажах сложно себя контролировать, поэтому муж давал мне ограниченное количество денег, но чаще всего я приходила домой с фразой: «Жень, я там Маше должна…»

четверг, 12 сентября 2019 г.

Funny Tongue Twisters или забавные скороговорки на английском

Недавно я нашла коллекцию смешных скороговорок на английском языке. Автор этой коллекции - Adam Beck - советует сочинять скороговорки самим. Мы обязательно попробуем и дополним, а пока: 

1. Brave, bleeding boys battle bald, biting babies

2. Please put this porcupine in your pants 

3. Noisy boys enjoy  noisy toys, but noisy boys enjoying noisy toys are annoying

7 способов усилить второй язык ребенка

Автор статьи: Adam Beck 

Когда дело касается воспитания ребенка на двух языках, самый частый вопрос, который я слышу от родителей: "Как помочь ребенку усилить второй язык и начать на нем активно говорить?"

Итак, что делать, если ребенок не говорит на втором языке?

Ответ на этот вопрос вы найдете в следующих семи пунктах, которые дают четкие рекомендации, следуя которым, вы несомненно добьетесь хороших результатов: 

среда, 4 сентября 2019 г.

Один ребенок - одна стратегия?

Автор книги "Bilingual Siblings" Suzanne Barron-Hauwaert в одной из глав задает вопрос: "Влияет ли появление в семье второго ребенка на стратегию обучения языкам? Будут ли родители по-прежнему строго придерживаться стратегии "Один родитель - один язык" или предпочтут более расслабленный и упрощенный подход?" 

Сюзанна провела опрос среди билингвальных семей и вот его результат: 

пятница, 9 августа 2019 г.

Лагерь на английском

Sunny, what did you like about our summer camp? 
I liked it because there were butterflies.
Oh, ok.

Этим летом мы не ездили заграницу, поэтому у нас не было дополнительной возможности практиковать английский. Именно поэтому мы решились поехать в палаточный лагерь на берегу Байкала, где 7 дней все должны говорить только по-английски. Помимо нас еще четыре семьи с детьми, остальные отдыхающие - молодежь или народ, который приехал без детей. 

понедельник, 3 июня 2019 г.

Пора просыпаться!

Недавно я переводила небольшую статью по поводу  того, что для успешного билингвизма в семье нужно прикладывать усилия каждый день. Каждый день. Ну конечно, многие об этом слышали и читали сотни раз. "Последовательность - это ключ к успеху" - такая фраза есть в каждой книге о воспитании билингва. И тут меня осенило: я давно перестала прилагать усилия, все идет по накатанной, в какой-то мере мотивация поуменьшилась, от этого и у дочки тоже меньше мотивации, от этого и периодические забастовки. 

Вот нельзя расслабляться! Это бездействие испортит все предыдущие старания. А всего лишь навсего, надо просто держать в голове "один шаг в день, один шаг в день". Хотя бы мелочь.

среда, 29 мая 2019 г.

Не упусти этот день!

Аспект 8. Живи сегодняшним днем, и так день за днем.

Из книги "Maximize Your Child's Bilingual Ability". Автор Adam Beck.

Мой друг умер.

Он умер два года назад. Последний раз я видел его за девять месяцев до его смерти. Мы случайно встретились на выставке искусств в городе - это ежегодное мероприятие, которое проводится в поддержку нуждающихся детей, и которое когда-то мы организовывали вместе. Он отвел меня в сторону и сказал: "Адам, у меня рак. Я не готов к смерти".