Как вырастить ребенка билингвом, если только один из родителей владеет вторым языком

Как вырастить ребенка билингвом, если только один из родителей владеет вторым языком.

Вырастить ребенка двуязычным гораздо проще, когда оба родителя владеют вторым языком, но что если это не так? И  все же тот из родителей, кто помимо родного языка знает еще один, способен вложить многое в своего ребенка и дать ему возможность вырасти билингвом.  Даже если родители родом из двух разных стран, или же один из родителей так и не сумел осилить второй язык, это совсем не означает, что они смогут обучить ребенка двум языкам одновременно. Это не так сложно, как может показаться. Все что требуется это сотрудничество между родителями и желание как можно больше «погружать» ребенка во второй язык.  И вот как это сделать. 

   Как вырастить ребенка билингвом, если только один из родителей владеет вторым языком: используйте второй язык дома «в естественной среде».

Для того чтобы ребенок должным образом овладевал двумя языками,  ему необходимо регулярно погружаться в оба языка, в противном случае, в одном из них он будет преуспевать, а второй останется запущенным. На родителях, воспитывающих билингва, лежит огромная ответственность: ребенок должен изучать второй язык, но при этом ему необходимо уметь говорить на доминирующем языке – на языке страны, в которой он живет. Это не значит, что нужно каждый вечер садиться за стол и 30 минут повторять основы французской или итальянской грамматики.  Лучший способ разобраться в двух языках одновременно – использовать его в естественной среде и в реальных ситуациях. И по большому счету, какая разница, шел слон, идет или будет идти? Выучить грамматику можно, ни разу не открыв учебник. Ребенку просто нужно слушать и запоминать, как говорит его мама (или папа). А это значит, что второй язык должен звучать в повседневных беседах, в сказках перед сном, в задаваемых вопросах, в раздаваемых поручениях и т.д.

 

 Как вырастить ребенка билингвом, если только один из родителей владеет вторым языком: полагайтесь на поддержку супруга (или супруги).

Вопрос о том, обучать ребенка одному языку или двум,  будущим родителям желательно обсудить еще до его рождения. Большинство мам и пап радуются тому, что у ребенка будет возможность бегло говорить на двух языках, и они с радостью соглашаются взяться за это дело. Но бывает и так, что, например, папа чувствует некоторую ревность, в связи с тем, что он, в отличие от мамы, не способен общаться с детьми на таком же уровне из-за незнания языка, на котором они говорят. Из этой ситуации есть выход: научите своего мужа основам незнакомого языка, а еще лучше – самому языку. Тогда он  хотя бы сможет понимать, о чем вы говорите с детьми, и не будет чувствовать себя брошенным, когда вы с ними общаетесь.

   Как вырастить ребенка билингвом, если только один из родителей владеет вторым языком: преодолейте страх неудачи.

Некоторые родители с неохотой принимаются за воспитание детей билингвами из-за страха потерпеть неудачу. Я знала семью, в которой дети прекрасно говорили на английском – родном языке отца, и не знали ни слова на языке матери. Незнание второго языка и культуры приведет их в будущем к сложностям в некоторых аспектах жизни. Они наполовину «потеряют» себя, а также потеряют возможность общаться с родными и близкими с маминой стороны.  Если вы не носитель языка, а выучили второй язык, пока учились в школе или институте, вы все равно способны обучить ребенка двум языкам. Используйте различные языковые ресурсы: организуйте игровые встречи с семьями носителей языка; наймите нянечку, которая говорит на нужном вам языке и т.д. Вариантов уйма.  Возможно, ребенок не освоит язык полностью, если его родители не говорят на нем бегло и не являются носителями, но все же, он сможет добиться больших успехов, если ему будет оказана дополнительная языковая поддержка.

   Как вырастить ребенка билингвом, если только один из родителей владеет вторым языком: поощряйте дальнейшее обучение.

Родителям ребенка билингва необходимо не только продолжать поддерживать его в стремлении знать язык по мере того, как он растет, но и развивать его языковые способности. Ребенка необходимо воодушевлять и поощрять на дальнейшее обучение, особенно если за пределами дома у него нет практики. Если ребенок, скажем, говорит и на английском, и на корейском, есть ли возможность содействовать дальнейшему - более глубокому  - изучению корейского? Можно ли заглянуть в будущее и предположить, что он однажды сможет учиться в корейском университете?

Тем родителям, которые решились воспитывать ребенка билингвом, придется потрудиться, особенно если только один из родителей сам билингв. Но воспитать способных и успешных детей, владеющих двумя языками, возможно, если вся семья работает как команда и ставит благополучие ребенка выше своего собственного.