Работа над ошибками.

Обучая ребенка английскому, мы сами учимся и узнаем много нового, а также допускаем ошибки. Хорошо, когда есть носители языка, которые могут вовремя поправить. Надеюсь, эти исправленные ошибки помогут кому-нибудь не допускать их в своей речи.


Ошибки бывают грамматические, орфографические, а бывают культурные. Начну с культурных:

• Знаменитое русское предложение "Если будешь баловаться/кидаться камнями/убегать на дорогу и т.д., я тебя накажу" желательно не переводить дословно "If you ..., I'll punish you". Носители утверждают, что они бы так не стали говорить, вместо использования слова "punish", они озвучивают, как накажут, например: "If you throw rocks we will leave the park" или "Don't throw rocks or you'll have to take a time-out".
• Мы, русские, часто говорим детям: "Не бегай", "не шуми", "не балуйся", "не брызгайся" и т.д., носители английского, как правило, не повторяют на каждом шагу "Don't, don't don't", они используют несколько иные фразы, вместо "Don't walk with bread" - "Leave the bread on the table. We don't walk with food". Вместо дословно переведенной фразы "Не вылазь за границы (Don't go over the lines)" (при раскрашивании картинки), носители английского говорят: "Try to stay in the lines". 
• Еще у нас бывают фразы с немного угрожающим оттенком: "Если кисточка будет слишком мокрая, ты испортишь картинку". Опять же, лучше вдохновлять ребенка на творчество, а "предупреждать", т.е. надо избегать фраз "You will ruin the picture if.." 

Теперь грамматические, стилистические и прочие ошибки: 

Часто у нас получаются более громоздкие фразы, чем у носителей, например: 

Cut the edges of the circle to make it look more like an oval = Cut the edges of the circle to make it into an oval 

Или при строительстве снеговика, мы ищем перевод слову "лепить", хотя в английском все бывает гораздо проще - build a snowman, а не model или sculpt, лепить снежки - make snowballs.

Фраза: Бортик ванны. 

Ошибка: A bathtub side

Правильный вариант:  Side of the bathtub 

Фраза: Сам. Надень куртку сам.

Ошибка: Put on the jacket on your own. 

Правильный вариант: Put on the jacket by yourself

Потому что: on your own значит сам= один= в одиночестве

Фраза: Давай рассортируем чистое белье.  

Ошибка:Let's sort out the clean clothes 

Правильный вариант: Let's sort the clean clothes

А еще: sort clothes by colors. 

Фраза: Высокая башня (из кубиков).

Ошибка: High tower (можно и так, но лучше не надо) 

Правильный вариант: Tall tower

Фраза: Ножка гриба

Ошибка:Leg of a mushroom 

Правильный вариант: Stem of a mushroom 

Фраза: Малыш сосет молоко (из груди или бутылочки) 

Ошибка: A baby sucks milk 

Правильный вариант: A baby drinks milk 

Фраза: Цветные карандаши  

Ошибка: Colorful pencils 

Правильный вариант: Colored pencils 

Фраза: Дырка для пробки в ванне 

Ошибка: Bath hole 

Правильный вариант: Drain

Например: Take a bath plug and put it in the drain.  

Фраза: Я качаю тебя не сильно. 

Ошибка: I'm swinging you not hard. 

Правильный вариант: I'm swinging you gently. 

Фраза: Ешь с краешку (каша горячая) 

Ошибка: Eat at the edges first. 

Правильный вариант: Eat it from around the edges first. 

Фраза: Давай почитаем сказку перед сном. 

Ошибка (не совсем ошибка): Let's read a fairy-tale before going to sleep. 

Более правильный вариант: Let's read our bedime story before going to sleep. 

Кроме того, в английском языке гораздо чаще употребляются слова please и thank you. Обычная любая простая просьба заканчивается на "please": Turn on the light, please. Throw away this emty bottle, please. Pick up your shovel, please, we are going home.