из книги "Miximize Your Child's Bilingul Ability" автор Adam Beck
Аспект 4: Ваш ребенок хочет быть билингвом
Представьте, что мы проводим опрос среди всех взрослых
билингвов на планете и задаем им два вопроса.
Вопрос 1: Сожалеете ли
вы о том, что стали билинговом?
Как вы думаете, что на это ответят опрашиваемые?
Конечно, не будет ничего необычного в том, что они упомянут,
как трудно им порой приходилось тогда в детстве: поддерживать уровень двух
языков, выполнять двойное домашнее задание; возможно, переживать смущение, если
приходилось говорить на втором языке в общественном месте; и справляться с
другими трудностями. Несколько человек, может, и правда ответят: «Да. Я сожалею.
Оно того не стоило».
Но я все же предполагаю, что процент людей, отвечающих: «Нет,
я не жалею, что стал билингвом» был бы очень и очень высок. Несмотря на трудности,
пережитые в детстве, наверняка 99% опрашиваемых были бы «за».
Вопрос 2: А если бы вы не стали билингвом, о чем бы вы сожалели?
Если бы мы повернули этот вопрос вот таким образом и
попросили бы людей представить, чтобы изменилось в их жизни, если бы они не овладели
двумя языками, как вы думаете, что бы они сказали?
Хотя может человек десять не стали бы сожалеть о том, что не
стали свободно владеть несколькими языками, большинство (я уверен, 99%) все же
призналось бы, что им жаль, что они не стали билингвами.
Помните об этом
И вот моя главная мысль, которой я хочу поделиться: ваш
новорожденный малыш или ваш уже подрастающий ребенок, сам того еще не зная, хочет быть билингвом! И они будут
сожалеть, если не станут! Это правда, и ее нужно помнить, хранить в памяти этот
факт на протяжении всего билингвального путешествия.
Особенно важно помнить об этом, когда ваш ребенок начинает
сопротивляться и отказывается говорить с вами на втором языке. Когда появляются
такие трудности, хочется опустить руки, и это понятно, но не позволяйте себе
попадаться в эту ловушку. Думайте о будущем в целом, а не об одной возникшей
ситуации в настоящем.
Скажите себе: «Да, мой малыш, я знаю, что порой бывает
трудно. Но я знаю, что там далеко, в том взрослом человеке, которого я вижу в
тебе, есть желание владеть двумя языками, и там в будущем ты будешь сожалеть,
если не станешь билингвом. Поэтому я буду продолжать помогать тебе развивать
второй язык с терпением, настойчивостью и постоянством, насколько мне, твоему
родителю, хватит сил». И не останавливайтесь. И старайтесь изо всех сил, день
за днем, пока у вас все еще есть эта возможность. Потому что, в конце концов, вы же не
единственный на свете родитель, кто хочет, чтобы его ребенок был билингвом.
И ваш ребенок тоже хочет быть билингвом.
Комментариев нет:
Отправить комментарий