вторник, 2 апреля 2019 г.

Spring

Фразы из книги "Clever Questions: I Know Nature"

Nature wakes up after the long winter -
Природа просыпается после долгой зимы 

In spring, flowers blossom and green leaves sprout on the trees - Весной цветут и цветы, а на деревьях распускаются первые зеленые листочки

Sunny spring days melt away winer ice - Благодаря солнечным весенним дням тает зимний лед

When we see icicles dripping in the sunshine, we know that warmer days are just around the corner - Когда мы видим, как капают сосульки под солнечными лучами, мы знаем, что теплые деньки не за горами.

The first buds appear in the trees and bushes - На деревьях и кустарниках появляются первые почки. 

People make birdhouses for birds that eat pests. They help protect the fields  - Люди строят скворечники для птиц, которые питаются вредными насекомыми

The tractor plows the soil after the winter, before the field is planted - Трактор пашет землю после зимы перед тем, как засеять поле

Green grass is one of the first signs of spring - Зеленая трава - это один из первых признаков весны. 

It often rains in spring. The rain fives food and life to everything around the meadow - Весной часто идут дожди. Дождь питает и дает жизнь всему, что есть на лугу. 


четверг, 14 марта 2019 г.

Играть чтобы говорить!

В детстве у нас с братом была игра. Кажется, ее сделала мама. Не знаю почему, но я ее хорошо запомнила, и мне до сих пор хочется в нее играть. Она очень простая, полезная и интересная! Поскольку она не сохранилась, а где-то во время переезда была, скорее всего, выброшена, мы с Сашей решили сделать новую. 

Итак, для игры нужны карточки с разными материалами, с разной поверхностью. А суть игры в том, что человеку завязывают глаза, он щупает карточки и угадывает, что это за материал.

Мы получили удовольствие, изготовляя карточки. Например, сначала мы зажгли свечку, посмотрели, как растаял воск, потом Саша капала им на карточку и смотрела, как он затвердевает, потом уже трогала остывший. И мы, конечно, все это бурно обсуждали на английском. Делая, карточку из спичек, я прослушала лекцию от дочери, что "спички детям не игрушка" и послушно покивала головой. Обсудили свойства фольги, пока наклеивали ее на картон. А потом придумывали, из каких материалов еще можно сделать карточки. Например, разные виды ткани: шелк, хлопок, вельвет. В общем, это

Идеи для карточек: 


Фольга - foil 
Спички - matches 
Воск - candle wax 
Ткань - fabric 
Вельвет - velvet fabric 
Хлопок - cotton fabric 
Наждачная бумага - sandpaper
Мех - fur 
Кожа - leather 
Бусины - beads 
Монеты - coins 

С русскоязычными гостями можно поиграть в игру на русском. А с англоязычными - на английском. И прокачать слова на двух языках. А детям нравится щупать и угадывать. Хм.. Какие бы еще материалы добавить? 


Привыкаем с детства

Аспект 7: создавайте хорошие привычки и традиции
Из книги Maximize Your Child's Bilingual Ability автор Adam Beck

Мой восьмилетний сын обожает играть в мяч, он постоянно играет мячами любых форм и размеров, дома и на улице. В итоге, мне порой приходится убирать эти мячи куда-нибудь повыше (например на холодильник), чтобы он сел за уроки.

А моя 11-летняя дочь любит побегать с подружками на улице, ее активная натура предпочитает скакать на свежем воздухе, а не читать книги.

понедельник, 25 февраля 2019 г.

Забастовка?

Вот и настал этот момент, когда английский начал уступать свое первое место и терять популярность в глазах дочери, стали появляться вопросы о том, почему мы вообще говорим на двух языках, ведь другие не говорят. Хотя она по-прежнему гордится, вот на днях в бассейне девочка удивленно спросила: "Вы на каком языке говорите?" и Саша с энтузиазмом ответила: "На английском. С мамой, а с папой всегда по-русски". 

четверг, 13 декабря 2018 г.

Как повышать свой уровень языка

Я не носитель английского языка, но мечтаю им быть. Или хотя бы тем, что называют near-native. Отчасти поэтому я говорю на нем со своими детьми, мы вместе растем и многое узнаем. Вместе с детьми я читаю известные сказки, смотрю "Вспыша" и по команде закадрового голоса громко повторяю "L-e-e-e-ts blaze!" или что-то вроде того. Я столько всего не знала раньше: разных фразочек, названий предметов, как ребенка ласково называть или как наругать, например: "You are grounded, young lady". И чем дольше мы живем на двух языках, тем сильнее и сильнее пропитываемся языком и культурой, дети узнают, а я заполняю пробелы. Иногда даже кажется, что скоро русский начнет страдать. И все же...я не носитель, но я мечтаю им быть, поэтому каждый день я прилагаю усилия (хотя не то чтобы усилия, ведь я люблю этот язык!), чтобы пропитываться английским больше и больше. Тогда и уверенности больше в том, что я говорю более или менее грамотно с детьми, что я передаю им язык максимально приближенный к оригиналу. Это моя цель и моя мотивация. Учить, так максимально хорошо. А значит постоянно учиться и пополнять свои знания самой. 

четверг, 6 декабря 2018 г.

Skating или фразы для катания на коньках

Let's go ice-skating - Пойдем кататься на коньках

You don't have your own pair of skates yet, so we'll get you rentals - Пока у тебя нет своей пары коньков, поэтому мы возьмем на прокат. 

I'll go rent your skates, honey. - Я пойду возьму тебе коньки в прокате. 

понедельник, 19 ноября 2018 г.

15 цитат из книги о билингвизме

Воспитывая ребенка билингвом, нужно, я твердо в этом уверена, постоянно читать книги о билингвизме. Во-первых, читая такие книги, вы знакомитесь с разными ситуациями в разных семьях, это как будто кто-то очень опытный делится с вами советом. Во-вторых, обладая информацией о том, как происходит развитие двух языков у ребенка, о том, в каком возрасте нормально смешивать языки, а в каком наступают кризисы, как работает его мозг, какие преимущества он получает, вы сможете отвечать на вопросы скептически настроенных родственников, воспитателей и иногда даже педиатров. Ну и конечно, чтение на тему билингвизма всегда мотивирует, даже если это "опять двадцать пять". Еще раз прочитать о мифах, о правде, о трудностях и радостях, о том, в какие игры можно поиграть на втором языке, как мотивировать себя и ребенка, поможет погрузиться в тему билингвизма еще глубже, стать для себя самого экспертом.