Читать и писать на двух языках - это важно, нужно и полезно! Мы знаем об этом, но дети не всегда готовы разделить наш энтузиазм. Пока в одних семьях детям интересно узнать, как пишутся слова на обоих языках, в других - родителям приходится прилагать особые усилия, чтобы мотивировать детей читать на втором языке. У нас никак не получалось "начать читать", потому что мы слишком сильно старались. Так что успешная стратегия - это обучать незаметно для детей, пробираясь в обход их нежелания читать.
Попробуйте эти приемы, чтобы сделать чтение и письмо игрой:
Игры с алфавитом. Например, знаменитая игра "I spy with my little eye, something beginning with C...". Или можно поиграть в "алфавит" в машине: всем нужно по очереди называть предмет, находящийся в машине, все предметы должны начинаться на определенную букву. Кроме того, можно добавлять в суп макароны в виде букв или приобрести буквы-формочки для пластилина, а еще лучше для настоящего печенья.
Пишите слова на окнах с помощью специальных красок для стекла.
Устраивайте "поиск букв" (за небольшой приз). Множество идей, как это сделать, вы найдете в Интернете. С помощью некоторых сайтов можно вписать в игровую табличку именно те слова, которые вам нужны.
Используйте магнитные буквы, чтобы каждый день писать на холодильнике слово дня, которое дети должны "расшифровать".
Найдите настольные игры, в которых чтение - необходимость. Знаменитая игра Scrabble существует на многих языках.
Наклейте ярлыки с названиями предметов по всему дому, например, на стул - "chair" , на дверь - "door" и так далее.
Повесьте в доме или в квартире почтовый ящик. Каждый день кладите в него письмо для детей. Вы даже не представляете, как им понравится читать ваши секретные сообщения!
Создайте свой дизайн пластиковых подставок под тарелки: напишите на них шутки, загадки, ребусы и стихотворения. Во время нашей поездки в США я заметила, что в ресторанах детям часто дают такие подставки, чтобы они могли на них рисовать и разукрашивать в ожидании еды. То же самое вы можете сделать у себя дома.
Можно поиграть в "виселицу". Это известная игра, в которой нужно отгадывать слово, предлагая буквы.
Будьте находчивы, находя все новые и новые способы мотивировать ребенка, который уже может немного читать, но не хочет этого делать:
Продолжайте читать ребенку на втором языке. Ученые соглашаются, что 30 минут чтения в день - и начинается волшебство. Пусть чтение будет совместным делом. Читая, останавливаетесь, чтобы ребенок мог закончить фразу уже известным правильным словом.
Выясните какие именно книги любит ваш ребенок. Читая книгу ребенку, вы подходите к самому волнительному моменту в рассказе, ребенок в восторге, ему не терпится узнать, что же случится дальше и в этот момент - стоп! Вы вспоминаете, что вам нужно срочно что-то сделать и выходите из комнаты на несколько минут. Если ребенку уж очень хочется узнать, что произойдет дальше, он непременно возьмет книгу и продолжит читать сам.
Пишите "секретные сообщения" своим детям. Напишите записку на втором языке и положите ее в учебник ребенку. Если у вас есть время и силы, организуйте игру "Scavenger hunt" (Охота на мусор), напишите подсказки на втором языке. И вообще, устройте из этого праздник, позвав друзей ребенка, владеющих его вторым языком.
Напишите загадку, шутку или короткий рассказ на бумаге размером A3 и повесьте на стене в ванной комнате. Надпись не ускользнет от глаз ребенка, а у него будет возможность посидеть и поразгадывать, что эта надпись означает.
Приготовьте любимое блюдо ребенка, но с условием, что он поможет вам найти в магазине все продукты из списка, (написанного на втором языке, разумеется), или если прочитает вам рецепт.
Поменяйте в настройках телевизора и компьютера язык. Тогда, чтобы разобраться, детям придется использовать второй язык.
Найдите письменные материалы о том, что интересует вашего ребенка. Например, если вы скоро поедете в отпуск, принесите домой брошюры о предстоящем путешествии на втором языке. То же самое касается любимой спортивной команды или музыкальной группы. Попросите родственников отправлять ребенку смешные и занимательные открытки, письма, комиксы. Обязательно побуждайте ребенка писать в ответ.
Начните вести семейный блог, пишите сообщения вместе с ребенком. Попросите родственников и друзей комментировать сообщения на втором языке.
Организуйте "клуб чтения" для детей в такой же ситуации, как у вас. Это станет положительным фактором влияния сверстников. Не забудьте выбрать действительно интересную книгу для чтения и приготовить вкусный перекус для детей.
Помогите ребенку написать электронное письмо себе в будущем. Такие сообщения, которые дети напишут на сайте futureme.org будут доставлены им в определенный день через несколько недель, месяцев или лет. Им может быть просто интересно попробовать, а позже это станет хорошим инструментом мотивации.
Еще из книги Be Bilingual:
Один родитель - один язык
Второй язык дома
Смешивание двух языков
Комментариев нет:
Отправить комментарий