Sleeping/Сон

Выспался? - Did you have enough sleep? Have you slept enough? 

Я пришла уложить тебя спать и пожелать тебе спокойно ночи. I came to tuck you in and wish you good night. 

**************
Перейти в Словарь

Мой ребенок смешивает два языка

Поскольку огромное число родителей переживают по поводу смешивания ребенком двух языков, я полагаю, что это один из основных аспектов билингвизма, в котором надо разобраться. Наша конечная цель – научить ребенка говорить на двух языках, не смешивая их между собой, но  смешивание является естественной стадией языкового развития. Даже одноязычные дети часто перемешивают слова и грамматические правила

Хобот, горб и плавники

Однажды мама рассказывала о том, как она "отучилась" в школе еще раз со мной и моим братом. Ей снова пришлось повторить вместе с нами русский язык, природоведение, историю и все остальное. Наступила и моя очередь.

Animals. Простыми словами о животных.

A is for Alligator

Alligators live in America. They are giant, intelligent reptiles directly descended from ancient crocodilians that were alive before the dinosaurs. Alligators can live for a century. They can wait a year between meals.  Alligators eat almost everything! Primarily they eat fish, small mammals and snakes. Alligators spend most of their time in the water. They swim by moving their tails back and forth like fish.

Primarily [praɪ'mer(ə)lɪ] – в основном, главным образом.

Возрастные нормы развития речи

Есть некоторые возрастные нормы, на которые ориентируются специалисты при определении уровня речевого развития ребенка. Это усредненные нормы. На них следует ориентироваться, но это не значит, что все показатели обязательно должны быть такими. Каждый ребенок развивается в своем темпе. 

Для детей-билингвов нормы остаются примерно такими же, но делятся на два языка,

Как вырастить дедушку-билингва?

Саше год и почти пять месяцев. Еще недавно я стала немного переживать, что она совсем не говорит новых слов. Десять выученных слов она освоила окончательно и … остановилась. Но вот, свершилось!

6 советов о том, как привить ребенку любовь к чтению

1. Ребенок должен видеть, как вы сами читаете на втором языке. Хотите верьте – хотите нет, но это самый эффективный способ вдохновить вашего малыша читать. Как-то Марк рассказал мне: «Однажды я ходил по дому в поисках своей газеты на испанском языке и нашел ее… в комнате моего сына Антонио!».

А не выучить ли...?

Воспитывая нашу дочь билингвом, мы выбрали стратегию "один родитель - один язык". Мы уже разработали понедельный План действий, но теперь хочется наполнить его материалом.

Мама, говори на своем английском сама!

Проблема: мой ребенок больше не хочет говорить на втором языке, он использует только доминирующий язык.

Существует миф: по мере того, как дети растут, они отождествляют себя только с доминирующем языком и отказываются говорить на всех остальных. Это не обязательно так. Но вы должны знать, будут такие моменты, когда ребенок начнет вести себя так, что вы поверите в этот миф. 

5 способов помочь детсадовцу гордиться своим вторым языком

1.    Помогите ему понять и узнать историю семьи. Разберите вместе семейное древо, обращая внимание ребенка на то, где жили и какими языками владели его предки.

2.    Объясните ребенку простыми словами то, почему для вас так важно, чтобы он изучал язык и говорил с вами именно на нем. 

3.    Помогите ему развить чувство гордости за свое происхождение и умение владеть языком предков.

Eating/ Кушаем

Привереда в еде - Picky eater

Накладывать еду в тарелку дочери - Fix my daughter's plate

Остудить суп на подоконнике - cool off/down soup on the window sill 

Каша горячая, ешь с краешку - The oatmeal is hot. Eat it from around the edges. 

Ешь сверху - Only scrape it off the top first. 

"Соскреби" мне остатки супа, мама! (т.е. собери остатки супа в ложку)  - Can you get the last bit for me, Mom? 

Вытри молоко (пролитое) - Wipe the milk up, please. 

***************
Перейти в Словарь