Весна на английском

В середине весны мы составили небольшой список весенних занятий для Саши. Они были не только увлекательными, но и полезными для нашего английского - для Сашиного и моего. Я заранее подготовила нужные фразы на случай, если мы найдем в лесу жучка или лишайник, но всего предусмотреть не получилось, я попалась на смоле (sticky substance, так сказать), березкиных сережках (birch earrings - неправильно, но попытаться стоило, правильно - catkins), на картофельном поле нам попался дождевой червяк (ха! этого-то мы знали - earthworm) и проволочник (а вот этого не знали, так что - yellow worm, что еще придумаешь?).


Ниже слова и фразы, которые мы подготовили заранее, а также то, что пришлось поискать уже дома и спросить у американской подружки: 

PLAYING IN DIRT

Для начала мы ездили в деревню сажать картошку, а Саше дали возможность покопаться и поваляться в земле. День был теплый, у нее была лопатка и целое поле земли. 

Are you getting messy in that dirt? - Валяешься в земле?

Isn't it fun to get as messy as you can? - Правда здорово изваляться в земле от души?

Are you resting on the ground? Look at the sky. What shape does this cloud remind you of? - Отдыхаешь на земле? Посмотри на небо. Что тебе напоминает это облако?

Did you find a worm? It's small and yellow, we call it a wireworm. - Нашла червячка? Он маленький и желтый, его называют проволочник. 

Look at you, digging a hole for the potato? Helping grandma plant potatoes? Good job! - Какая молодец! Копаешь ямку для картошки. Помогаешь бабушке сажать картошку? Умница!

RIDING A TRICYCLE 

Потом мы поехали на набережную кататься на трехколесном велосипеде. Тут возникли только проблемы с "рулем", все время хотелось сказать "wheel", но у велосипедов руль - это handlebars. 

Hold the handlebars and turn. Whoa, you're going into the grass, you need to turn the handlebars. Here we go. - Держись за руль и поворачивай. Ой, ты едешь в траву, поворачивай руль. Вот так. 

You're not moving because you're not pressing on the pedals hard enough. Try harder. I'll help you a little. I'll push you from behind. - Ты не двигаешься, потому что не давишь на педали достаточно сильно. Дави сильнее. Я немного помогу тебя, подтолкну сзади. 

Watch where you're going. Uh-oh, there's a pigeon in our way. You have to ride around it. Don't scare it away, please. You don't want to run over it. - Смотри, куда едешь. Ой, голубь у нас на пути. Его нужно объехать. Не пугай его, не нужно его давить. 

Careful! You're going into the road. You should stop now if you don't want to be hit by a car. - Осторожно! Ты выехала на дорогу! Тебе нужно остановиться, если ты не хочешь, чтобы тебя сбила машина. 

Let's ride down the hill. - Давай съедем с горки. 

BAKING A PIE 

Дома мы испекли вишневый пирог, но трудностей с недостатком слов и фраз не испытали, потому что рецепт читали изначально на английском и смотрели видео о том, как готовить пирог, тоже по-английски. 

We're baking a cherry pie. Here's some flour, mix it with salt and baking soda. Did you mix it well? - Мы печем вишневый пирог. Вот мука, перемешай ее с солью и содой. Хорошо перемешала? 

Now we need to add some butter. Drop it into our flour hill. And add some water. - Теперь нужно добавить масла. Бросай его на наш холм из муки. Теперь добавь немного воды. 

Now we'll knead the dough, add some cherries and put the pie into the oven. - Теперь мы замесим тесто, добавим вишни и поставим пирог в духовку.

When it's ready, we'll put some ice-cream on top. Yum! - Когда он испечется, мы положим сверху немного мороженного. Ням! 

NATURE WALK 

Прогулка по лесу вызвала у Саши наибольшее количество положительных эмоций - она так радовалась, когда увидела бабочку, нашла цветок или муравья, и наибольшее количество трудностей с английским у меня. Самый популярный вопрос: "Mummy, and what is it?" У нас был список того, что нам нужно найти в лесу и положить в корзинку: камень, цветок, веточку, мох, кусочек коры и так далее. 

Let's look at different nature things and put them in our basket. They will be our treasures. - Давай посмотрим на разные предметы природы и положим их в нашу корзинку. Это будут наши сокровища. 

Can you see some moss on the tree bark? Moss don't like sunlight, they prefer shade and coolness, that's why they only grow on the northern side of a tree. - Видишь мох на коре дерева? Мхи не любят солнечный свет, они предпочитают тень и прохладу, поэтому они растут только на северной стороне дерева. 

I see some moss on that stone as well. Let's put a piece of the moss in our basket. - Я вижу мох еще и на том камне. Давай положим кусочек мха в нашу корзинку. 

Next on our list is a flower. Can you see any flowers around? Oh, you found a beautiful spring flower. It's called a lungwort. Its blue and violet flowers are very pretty. Smell them. - Следующий по списку идет цветочек. Видишь где-нибудь поблизости какие-нибудь цветы? О! Ты нашла красивый весенний цветок. Он называется медуница. У медуницы красивые розовые и фиолетовые цветочки. Понюхай их. 

Now we have to find a twig, a stone and a pine cone. - Теперь нам нужна веточка, камень и шишка. 

Next on our list is a piece of tree bark. Careful! Can you see this yellow sticky stuff? It's sap. It's sticky and difficult to wash off your hands. 
Let's get a piece of birch tree bark in our basket. Just a tiny piece to show grandpa. - Дальше по списку кора дерева. Осторожно! Видишь эту желтую липкую штуку? Это смола. Она липкая и с трудом отмывается от рук. Давай положим кусочек березовой коры в корзинку. Просто малюсенький кусочек, чтобы показать дедушке.

We also have to find pine needles. I see a Christmas tree twig on the ground. Let's pick it up and put it in our basket. Are the needles prickly? - А еще нам нужно найти хвойные иголки. я вижу веточку елки на земле. Давай поднимем ее и положим в корзинку. Колючие иголочки?


We also need a grass blade. Some grasses are edible. We can eat parsley and dill that you can find in grandma's garden. But this grass cannot be eaten, so take it out of your mouth, please. - А еще нам нужна травинка. Некоторая трава съедобная. Мы можем есть петрушку и укроп, которые есть у бабушки в огороде. Но эту траву есть нельзя, поэтому вынимай ее изо рта, пожалуйста. 

Can you see this orange butterfly on the rock? Look, it is opening its wings. Aren't they beautiful? It's fluttering its wings and flying away. Bye-bye, butterfly! - Видишь оранжевую бабочку на камне? Смотри, она раскрывает крылышки. Красивые, да? Она порхает крылышками и улетает. Пока, бабочка! 

PAINTING 

Еще мы хотели покрасить забор. Либо сам забор, либо повесить огромный лист бумаги на забор, но мы не успели - планов оказалось больше, чем выходных. Забор нас ждет, а мы уже подготовились. 

Here is a paint brush and some paint. We also need a towel so that you can easily wipe your fingers if they get too messy. - Вот кисть и краска. Нам нужно полотенце, чтобы ты могла легко вытирать руки, если они запачкаются. 

Put your apron on. - Надень фартук

Let's stir the paint really well. - Давай хорошенько перемешаем краску.


Let's pour the paints into smaller pots. - Давай перельем краску в баночки поменьше. 

You can mix any colors you want. - Можешь смешивать любые цвета

You can use your paint brush or you can try this sponge roller. - Можешь красить кисточкой, а можешь попробовать красить валиком. 

Here are a few stencils. Let's outline the stencil with chalk and then you will paint it. - Вот несколько трафаретов. Давай обведем этот трафарет мелом, а потом ты его закрасишь. 

Dip the brush into the paint. Just a little bit. - Обмакни кисть в краску. Чуть-чуть.

Lightly dab the brush on the inside wall of the paint pot so it doesn't drip. - Слегка прикоснись кисточкой к внутренней стенке банки с краской, чтобы она не капала. 

Look! The paint is dripping. - Посмотри! Краска капает! 

Get some paint only on the tip of your brush. - Набирай краску только на кончик кисточки.

Make long flowing strokes. Do as I do. - Делай длинные плавные мазки. Повторяй за мной. 

Hold the roller tight and roll it up and down. - Держи валик крепко и катай его вверх и вниз. 

Now we need to wash our brushes and the roller. - Теперь нужно помыть кисти и валик.

WATCHING THE BUDDING 

Байкальский багульник

Папа принес веточку багульника, мы поставили ее в вазу и через несколько дней распустились цветы. С багульником мы до конца не разобрались. Мы нашли слово
purple rhododendron, а американка пожала плечами, сказав, что она точно не знает названия наших цветов, она просто называет их pink flowers. 

Look, papa brought a branch of a purple rhododendron. - Смотри, папа принес веточку багульника.

It's budding and its fragrance is amazing. - На ней есть почки, и аромат потрясающий. 

Soon the flowers will come out of the buds and our branch will be blossoming, it will be covered with pretty pink flowers. - Скоро из почек появятся цветы и наша веточка зацветет, она будет вся покрыта розовыми цветами. 

PICINIC 

А еще мы устраивали пикники несколько раз. На пикнике можно обсудить с ребенком еду, фрукты и ягоды. Но мы просто наслаждались бутербродами и муравьями (бутерброды ели, на муравьев смотрели).

Let's go on a picnic. We will  sit by the river and enjoy the weather and sandwiches. - Пойдем на пикник. Будем сидеть у реки, радоваться погоде и наслаждаться бутербродами. 

What should we pack for our picnic? Some sandwiches, drinks, cups and plates, spoons, a cutting knife, a small cutting board, napkins, a blanket and a picnic basket or a backpack. - Что нам нужно взять с собой? Бутерброды, напитки, стаканы и тарелки, ложки, ножик, разделочную доску, салфетки, одеяло и корзинку или рюкзак для пикника.

That's a very nice spot. Let's stay here, Let's spread the blanket. - Хорошее место. Давай останемся здесь. Давай расстелем одеяло. 

It's hot today, so we all need to wear sunhats. Look! What are these? These are ants. - Сегодня жарко, поэтому всем нужно носить панамки. Смотри? Кто это? Это муравьи. 

Shoo the bugs away. - Отгоняй жуков. 

Don't let any birds near the food. Shoo them away. Shoo! - Не подпускай птиц к еде. Отгоняй их. Улетайте! 

PLANTING SEEDS

А еще Саша посадила семена подсолнуха, полила их и стала ждать, когда появятся цветы, потому что в мультфильмах именно так всегда и показывают: посадил, полил, вылез цветок. Ростки еще не появились, но мы ждем.. 

Today we're going to plant a seed. It's very easy. What do you need to plant a seed? - Сегодня мы посадим семечко. Это очень просто. Что нам нужно, чтобы посадить семечко? 

All we need is sun, soil, seeds and water. - Все что нам нужно, это солнце, земля и вода. 

Now, let's plant a seed. First, let's make a hole in our soil. This is where our seed will go. - А теперь давай посадим его. Для начала сделай небольшую ямку в земле. Туда мы поместим семечко. 

Let's make a V-shape trench in the soil and put there a few seeds. - Давай сделаем V-образную борозду и положим туда несколько семян. 

Now let's drop the seed into the soil and cover it with more dirt. - Теперь давай бросим семечко в землю и накроем сверху еще землей. 

Now we should water it. Gently, not too much. - Теперь нужно полить его. Аккуратно, не надо много воды. 

From now on we're going to water our plant every day. - Теперь мы будем поливать его каждый день. 

What do you think will happen to our seed? After a week or two you will be able to see a new plant growing. It will sprout. - Как ты думаешь, что произойдет с нашим семечком? Через неделю или две ты увидишь, как растение начнет расти. Оно прорастет. 

Let's draw a picture of how our plant will look like in a couple of weeks. А сейчас давай нарисуем картинку того, как наше растение будет выглядеть через пару недель. 

 Узнать названия деревьев и цветов на английском можно здесь: деревья, растения, цветы, цветы (часть вторая).