Родителям не стоит думать, будто освоение письменной речи на двух языках одновременно - это слишком трудная задача. Некоторые дети действительно принимаются за чтение не с особым энтузиазмом, но знайте, что по всему миру каждый день дети учатся читать одновременно на двух языках и делают это успешно. Некоторые исследования показывают, что чтение на двух языках одновременно в некоторых случаях даже помогает освоить навык чтения лучше.
Когда дети-билингвы учатся читать на двух языках (одновременно или последовательно) они осознают, что предмет не только называется по-разному на разных языках, но и написание этих названий отличается. Они понимают, что у каждого языка есть свой "код", свои значки и символы. Дети замечают не только различия, но сходства: звуки, произношение, некоторые буквы и т.д. Такое постоянное сравнивание двух кодов, которое происходит у билингвов естественным образом, поможет в будущем глубже прочувствовать изучаемые языки.
"С двумя письменными формами языка дети-билингвы постоянно занимаются грамматикой" (Jean Duverger). Знания одного языка, которыми ребенок обладает, помогут ему лучше понять другой и наоборот.
Два алфавита могут смешаться в один. Например, в русском буква "и" звучит также как английская "e". Сначала может возникнуть некоторая путаница, но если аккуратно указывать на ошибки и исправлять их, ребенок быстро разберется и перестанет смешивать буквы и звуки разных алфавитов.
Просто запомните: неважно какой способ обучения вы выберете - последовательный или одновременный, главное - не ограничивать ребенка во времени и не торопить, ему понадобится время, чтобы научиться читать.
Ссылка на оригинал: http://thebilingualadvantage.com/2014/09/07/teaching-bilingual-children-how-to-read/
И небольшое видео о том, как можно обучать чтению:
Комментариев нет:
Отправить комментарий