Английский, не уходи!

Когда в прошлом году летом я уехала на две недели, оставив почти не говорящую на русском языке двухлетнюю дочь родителям, то ожидала, что к моему возвращению она овладеет родным языком в совершенстве. Этого не случилось, скорее родственники овладели английским. В этом году, уезжая на три недели, я была спокойна: подтянет русский, английский тоже не забудет. В конце концов, у нас за плечами год садика на английском, а русский до сих пор всегда был догоняющим. Но вот прошло три недели. При встрече Саша не сказала ничего внятного, но это понятно - три недели исключительно на русском с папой и бабушками, дедушками.

Весна на английском

В середине весны мы составили небольшой список весенних занятий для Саши. Они были не только увлекательными, но и полезными для нашего английского - для Сашиного и моего. Я заранее подготовила нужные фразы на случай, если мы найдем в лесу жучка или лишайник, но всего предусмотреть не получилось, я попалась на смоле (sticky substance, так сказать), березкиных сережках (birch earrings - неправильно, но попытаться стоило, правильно - catkins), на картофельном поле нам попался дождевой червяк (ха! этого-то мы знали - earthworm) и проволочник (а вот этого не знали, так что - yellow worm, что еще придумаешь?).

Не смогли воспитать ребенка билингвом... Почему?

Автор: Rita Rosenback 

Мне очень нравится африканская пословица, которая гласит: «Чтобы воспитать ребенка, нужна целая деревня», но, раскрывая тему этой статьи, я бы добавила: «Чтобы воспитать ребенка-билингва нужна целая деревня».


Это, конечно, немного утрировано, но подтверждают мою главную мысль: чтобы успешно воспитать следующее поколение на двух и более языках, родителям нужны дополнительные ресурсы и поддержка других.

Когда не все получается

С сайта: bilingualmonkeys.com 

Я часто вижу родителей, которые успешно двигаются к своей билингвальной цели, однако это не мешает им самокритично относится к каждому своему небольшому промаху или упущенной возможности. Относиться к себе самокритично полезно  только в том случае,  если критика помогает держать себя в форме, подталкивает к  продвижению вперед и не дает опустить руки. Такая критика конструктивна и помогает не останавливаться.

Что влияет на скорость языкового развития?

Из книги A Parents' and Teachers' Guide to Bilingualism, автор Colin Baker

Билингвальное развитие происходит у всех детей с разной скоростью. Одни дети начинают ползать, вставать и ходить раньше других, скорость языкового развития не исключение, она варьируется от ребенка к ребенку. Это еще более актуально, если мы говорим о развитии двух или более языков.

Про лед, английский и новые планы

Всю неделю Саша не ходила в садик, потому что болела. Правда, болела она дня три, а потом мы просто "долечивались" дома, а может быть, мне просто захотелось всю неделю провести вместе. В общем, я как в старые добрые времена, вспомнила про крафты, про интересные занятия и даже составила небольшой план мероприятий на неделю.

Воспитывать ли ребенка на втором языке, если он вам неродной?

Многие родители неплохо владеют вторым языком, хотя при этом не являются носителями.  И это не умаляет их желания воспитывать ребенка на этом языке.  Реально ли это?  Правильно ли? И стоит ли браться за это, если этот язык вам неродной?