35 советов для родителей билингва. Советы 11-20.

     1.    Говорите, говорите и еще раз говорите со своим ребенком.

Ученые утверждают, что существует взаимосвязь между количеством речи, которую ребенок слышит в раннем возрасте, и его способностями к языкам в более позднем периоде. Другими словами, если родители, нянечки, бабушки и дедушки много разговаривают с ребенком с самого его рождения и до трех лет, то они вносят огромный вклад в его языковое развитие.

One Two Buckle My Shoe

     Очень знаменитое стихотворение, с помощью которого можно научить ребенка считать. Оно появилось еще в 18 веке, было использовано в нескольких фильмах (например «Кошмар на улице вязов») и в мультфильмах (Луни Тьюнс). Название стихотворение также использовано в романе Агаты Кристи.

       

  Слова и перевод: 

One, two, (раз, два)                                              

Buckle my shoe;  (застегни пряжку)                                    

Three, four,  (три, четыре)                                        

Open the door; (открой дверь)                                   

Five, six,  (пять, шесть)                                             

Pick up sticks;  (ветки подбери)                                      

Seven, eight,  (семь, восемь)                                     

Lay them straight; (по порядку разложи)  
Nine, ten,  (девять, десять)                                             
A big, fat hen (большая толстая курочка) 

              
                                 

35 советов для родителей билингва. Советы 1-10

1.    Начинайте как можно раньше.

Шансы развить в своем ребенка билингвальные способности будут гораздо  выше, если вы начнете развивать их как можно раньше. Период от рождения и до возраста 5-6 лет считается критическим по нескольким причинам: 1) это период когда мозг ребенка наиболее активно направлен на освоение языка и 2) в случае если ребенок будут посещать школу, где обучают на основном языке, «найти баланс» между основным и вторым языками будет сложнее.  Другими словами,  чем раньше вы начнете вкладывать свое время и силы, тем легче вам будет установить языковое равновесие и удерживать его в течение всего детства.  Играть в «догоняшки» со вторым языком гораздо труднее!

Rain Rain Go Away

Эту песенку можно напевать с ребенком во время дождя. Несмотря на то, что в песенке дождик просят уйти, многие дети любят прыгать под дождем, напевая именно ее. У нее много различных вариантов: кто хочет играть (Джонни, папа, мама, можно подставить любое имя) и когда дождику прийти в другой раз (просто в другой день, в субботу, в апреле, на рождество и т.д.) Этот детский стишок появился в 17 веке! 

  

Слова и перевод: 

Rain, rain, go away,                Дождик, дождик, уходи

Come again another day.         В другой день приходи.

Daddy wants to play,               Папа хочет поиграть, 

Rain, rain, go away.                Дождик, дождик, уходи!   

Rain, rain, go away,                 Дождик, дождик, уходи

Come again another day.          В другой день приходи

Mommy wants to play,             Мама хочет поиграть  

Rain, rain, go away.                 Дождик, дождик, уходи! 

Rain, rain, go away,                 Дождик, дождик, уходи

Come again another day.          В другой день приходи

Sister wants to play,                 Сестра хочет поиграть  

Rain, rain, go away.                 Дождик, дождик, уходи!

Rain, rain, go away,                 Дождик, дождик, уходи

Come again another day.          В другой день приходи

Brother wants to play,              Братик хочет поиграть  

Rain, rain, go away.                 Дождик, дождик, уходи!

Растим билингва. Месяц 3.

Нашей дочери уже 11 месяцев. Пошел третий месяц, как мы целенаправленно воспитываем ее билингвом. 

Достижения июня:

Саша реагирует на фразу come here, в зависимости от настроения или подходит и обнимает меня, или убегает, чтобы я ее ловила. На русскую фразу «иди сюда» не реагирует вообще.

Игры для самых маленьких. Часть 2.

Время, не занятое едой и сном, ребенок должен проводить в игре.  А любую игру можно направить на познание окружающего мира, а ближе к первому году жизни – на языковое и речевое развитие.

Посмотрим на картинки. 

По одной простой картинке можно проводить целые игры. Желательно найти книжку с большими иллюстрациями с изображением одного животного.  Например, вы спрашиваете: «Where is Dog?». Если малыш не хочет рассматривать собачку, найдите ту картинку, которая ему интересна. Может быть, ему интересен трактор или поезд.

Johny Johny Yes Papa

Это одно из самых забавных стихотворений о том, как маленького малыша «застукали» за поеданием сахара. Знакомо? Многие из нас в детстве «таскали» сладости и боялись, что родители нас увидят. В конце стиха дети обычно хором говорят «ха-ха-ха», и от этого он становится еще забавнее!     

Слова и перевод: 

Johny Johny!     Yes, papa           Eating sugar?      No, papa.            Telling lies? No, papa. Open your mouth. Ha ha ha.

Джонни, Джонни! Да, папа. Ешь сахар? Нет, папа. Врешь? Нет, папа. Открой рот. Ха-ха-ха.