Мне не хватает времени!

Проблема: сейчас мне надо много работать, у меня совсем нет времени на то, чтобы заниматься развитием двух языков своего ребенка.

Автор Наоми Штайнер 

Если вы вышли на работу, или если нагрузка на работе стала еще больше, чем раньше, вы можете почувствовать, что у вас просто нет времени на билингвизм ребенка, вам не хватает часов в дне, дней – в неделе, и вы хотите ненадолго отложить второй язык.  

Остановитесь! 

Знайте, что когда  дело касается билингвизма, «позже» означает «никогда». Поэтому лучше, намного лучше, не останавливаться полностью. Если когда-то вы решили воспитывать ребенка на двух языках, значит вы действительно этого хотели. Я хочу воодушевить вас и сказать: пожалуйста, не бросайте эту идею! Если вы это сделаете, в будущем вам придется об этом жалеть, потому что ребенок и вообще любой, кто не использует язык, теряет языковой навык очень быстро. Вместо этого, продумайте новую стратегию обучения ребенка второму языку. Вот 5 советов, которые могут пригодиться, если вы оказались в подобной ситуации: 

1. Ищите поддержки.  Если ваши родственники, владеющие вторым языком, живут неподалеку, подумайте о том, чтобы ваш ребенок проводил с ними больше времени. Или наймите нянечку, которая владеет вторым языком, репетитора, или же запишите ребенка в языковую школу.

2. Придумайте такие задания и мероприятия, которые не будут требовать вашего присутствия. Например, даже если второй родитель, или бабушка, или нянечка не говорят на втором языке, они все равно могут включать DVD диски или онлайн задания и следить за их выполнением.

3. Максимально используйте оставшееся в вашем распоряжении время для того, чтобы разговаривать с ребенком на втором языке. Например, планируйте беседы во время завтрака или ужина, пусть у вас сложится хорошая традиция читать перед сном. 

4. Вам не обязательно  находиться с ребенком лицом к лицу. Звоните ему в течение дня и говорите на втором языке. Если ребенок умеет читать, отправляйте ему смс-сообщения, сообщения в скайп или на электронную почту. Пишите так, чтобы ему нужно было вам отвечать.

5. Постарайтесь избежать отношения «все или ничего». Мне приходилось встречать таких родителей, целью которых было воспитать билингва, одинаково владеющего двумя языками, но если им не удавалось оставаться на прежнем уровне посвящения данной цели, они просто полностью отвергали эту идею. Когда вмешиваются обстоятельства, не оставляйте свою мечту воспитать билингва. Вместо этого, просто пересмотрите ваши стратегии обучения и, если нужно, цели.      

Этого может быть недостаточно на первый взгляд, но в билингвизме так устроено: что-нибудь лучше чем ничего.  

Важно разработать такой план обучения ребенка второму языку, который подходил бы именно вашей семье, но еще важнее адаптировать его под изменения, происходящие в вашей жизни. В этом нет ничего предосудительного. А вот если вы совсем перестанете говорить с ребенком на втором языке – это будет действительно печально. Потому что, правда такова, что если вы однажды перестанете говорить с ребенком на втором языке, возобновить билингвизм позже будет очень трудно.


Другие проблемы: У меня ощущение, что я одна воспитываю билингва. 

Я стесняюсь говорить с ребенком на втором языке на улице 

Мой ребенок смешивает два языка 

Мой ребенок отказывается говорить на втором языке