суббота, 25 января 2014 г.

Первые шаги

1.   Работать командой. Было бы прекрасно, если б все родные и близкие поддерживали вас в вашем желании обучить ребенка двум языкам одновременно и помогли в этом, даже если сами не знают второго языка. Случается так, что один из родителей хочет обучить ребенка еще одному языку, а второй – против, или же относится безразлично, не желая в этом участвовать. Если так произошло в вашем случае: вы хотите познакомить ребенка со втором языком, а вас не поддержали, попробуйте обсудить преимущества двуязычия с другими членами вашей семьи.


среда, 1 января 2014 г.

Обучение папы английскому

Занятие 1. (04.06.2014)

Слова

Splash with – брызгаться водой.
Reed – камыш
Buzzing – жужжание,  buzz – жужжать.
Water leaf (water lily leaf) – водный лист (кувшинки)
Jump – прыгать.
skip – прыгать (через скакалку), бежать вприпрыжку;
skip around – резвиться;
 hop – подпрыгивать (подходит для лягушек); 
lope – прыгать (о зайце),
bounce –  отскакивать (о мячике), скакать вверх-вниз. 
Rustle – шелестеть.
Rustle in the wind – шуметь на ветру.

Чтение

flow
Splash [splæʃ]
Reed [riːd]
Croak [krəuk]
Bounce [baun(t)s]
Rustle ['rʌsl]
Hop [hɔp]


Вопросы

Five ugly green frogs are eating ten buzzing flies.
There are five frogs hoping and skipping around.
Which fly is buzzing louder than others?
When did the wind rise up?
What are we gonna do if the wind rises up?

Описание

Когда ты завтра проснешься, лягушки будут резвиться.
When you wake up, the frogs will be skipping around.
Когда-то здесь текла река, а теперь она исчезла.
There used to flow a river, but it is gone now.
Каждую ночь здесь шумит камыш и течет река.
Every night river flows here and reeds rustle in the wind.
Обычно камыши растут в воде.
Reeds grow in the water.
Лягушки резвились на берегу, прыгая с одного листа на другой.
Frogs were skipping around the bank hopping from one leaf to another.
До того как их съели, мухи жужжали над рекой.
Before being eating the flies were buzzing above the river.
Лягушки большие, зеленые и квакают (croak). Когда они квакают, они говорят «ква-ква» (ribbit or croak).

Frogs are big, green and croaking. When they croak, they say “ribbit-ribbit”.

Детские книжки

ЛУЧШИЕ КНИГИ НА АНГЛИЙСКОМ ДЛЯ ДЕТЕЙ 3-5 ЛЕТ

КНИГИ НА АНГЛИЙСКОМ ДЛЯ ДЕТЕЙ 2 ЛЕТ


Недавно на одном американском форуме обсуждали вопрос о том, какие книги больше подходят двухлетним детям. Книжки touch and feel, где картинки с небольшими кусочками материалов, которые еще недавно были хитами, уже вызывают не столько эмоций. Саше тоже интересно разглядывать картинки с историями, а не просто одну картинку на белом фоне. Дети подросли, им нужны книги посерьезнее. Вот какие книги советуют американские мамы:




"Я думаю, два года - это тот возраст, когда детям можно читать короткие рассказы с простым сюжетом, например The Little Engine that Could, Baby Bear Sees Blue или Are You My Mother? Эти рассказы у нас самые любимые, они не слишком сложные, поэтому ребенок может с интересом дослушать до конца. Хороший книг много, всех названий и не вспомнишь. А еще мы любим книги из серии I Spy, в которых нужно искать отдельные предметы на картинке. Мы можем часами сидеть с такой книгой!" 


"Моя дочь обожает книги Look and Find. Ей по-прежнему нравятся книги с большим количеством картинок. Сборник детских стихотворений тоже подойдет в этом возрасте, стихи полезны для языкового развития". 


" Моя дочка любит Little Blue Truck, Road Work и Demolition. Она знает иx наизусть, потому что мы зачитали эту книгу уже до дыр. Ей нравится еще Thomas the Tank Engine и Dino Bites.





"Мы любим читать любые книги Роберта Мунша (Robert Munsch). Все его рассказы такие забавные!  Когда я росла, я помню, что моим любимым автором была Audrey Wood. На данный момент это два моих самых любимых автора детских книг. 





"А вот наши три любимые книги: The Pout Pout Fish, Giraffes Can't Dance, and Little Owls Night"




РЕЙТИНГ ДЕТСКИХ КНИГ ПО ПОПУЛЯРНОСТИ 


Guess How Much I Love you. Автор: Sam McBratney.  По рейтингам это самая популярная у детей, говорящих на английском языке. Наша дочь тоже ее сразу полюбила, может из-за иллюстраций, а может из-за глубокого смысла? 















Moo, Baa, LA LA LA. Автор: Sandra Boynton. Книжки этого автора нам рекомендовала австралийская воспитательница из детского сада. А мама одного мальчика из штата Иллинойс комментирует: "В возрасте двух лет мой сын может наизусть рассказать любой стишок, просто глядя на куртинку в этой книжке". 







Jesse Bear, What Will You Wear? Автор: Nancy White Carlstrom. "Я читаю эту книгу своему сыну с самого рождения. Сейчас ему 5 с половиной лет. Каждый раз, когда он видит эту книгу, начинает радостно махать ручками и ножками", - Джуди Джеймс, Флорида. 















Time For Bed. Автор: Mem Fox. Хорошая книжка, которую рекомендуют читать перед сном. 


















Maisy's colors. Автор: Lucy Cousins. "Моей дочери Грэйс сейчас 11 месяцев, но вот именно эту книгу она просто обожает! Не знаю, что ей больше нравится: мышка или цвета, но наша книжка уже сильно потерлась", - Кэтрин. 












Big Red Barn. Автор: Margaret Wise Brown. "Нашей дочери 4,5 месяца, но она очень любит эту книжку, даже помогает переворачивать страницы", - Сандра, Колорадо. 















I'm a Little Caterpillar. Автор: Tim Weare. "Моему восьмимесячному сыну очень нравится эта книжка, потому что к ней  приделана симпатичная игрушка гусеницы!" - Дэнис, Луизиана. 














А вот две детские книги, которые больше всего нравятся взрослым.  On the Day You Were Born. Автор: Debra Frasier. "У меня до сих пор мурашки бегают, каждый раз когда я читаю".











И Love You Forever. Автор: Robert N. Munsch.  "Это самая трогательная книга, которую я когда-либо читала", - Гейл, Нью-Йорк. 











рейтинг по популярности книг взят с сайта: http://www.parents.com/baby/development/intellectual/age-by-age-guide-to-reading-to-your-baby/?page=4 



НАШИ КНИЖКИ


First Word Friends   
Хорошая книжка с красочными крупными иллюстрациями. Подходит для самых маленьких.
















Продолжаем пополнять коллекцию. Новая любимая книжка нашей дочери - Baby Talk.  Книга картонная, небольшого размера, а внутри  страницы-открывашки с простыми детскими словами: peekaboo, boo-hoo, he-he, mama и так далее. 










Еще одна книга: B Is For Bear. Книга большая, на одной странице - один рисунок. На каждом рисунке можно что-то потрогать: мохнатые ушки у медведя, семечки на клубничке, чешуйки у рыбки. Нашей дочке очень нравится, почти также как странички-открывашки!   









Еще мы приобрели две книги, чтобы читать ребенку перед сном: My Little Rhyme and Verse Treasury и My Little Growing Pains Treasury. Страницы тонкие бумажные, поэтому читаем эти книги мы только вместе. Красивые иллюстрации, простые стихотворения или рассказы. Такие книжки приятно читать не только ребенку, но и себе! 













И еще одна новая книга: My First Book Of Numbers. Нашей дочери сейчас 14 месяцев, конечно, считать мы еще не учимся, но книга классная! Она большая, твердая, ее можно даже погрызть. Внутри красивые яркие картинки. Она и сейчас нужна (показывать на животных или фрукты и т.д.) и потом пригодится, чтобы учиться считать и выполнять другие задания. Надеюсь, удастся приобрести другие книги из этой серии: My First Book Of Animals, My First Book Of Machines, My First Book Of Words. 




А вот еще хорошие люди посоветовали: Tiddler, the Story-telling Fish. Автор: Julia Donaldson. И вообще все книги этого автора. 







Книжки

 7 Steps to Raising a Bilingual Child. Ссылка на Амазоне. Книга является пошаговым путеводителем для родителей, которые хотят воспитать ребенка на двух языках. Есть в русском переводе "Иностранный как родной".




















"Be Bilingual", автор Annika Bourgogne. В книге много полезной информации, целая глава посвящена воспитанию билингвом на неродном для родителей языке.