Предупреждение
для родителей, которые мечтают вырастить ребенка билингвом.
Из всех статей, которые я написал, эта самая
важная для начинающих родителей.
Хочу предупредить, что в моих предостережениях
нуждается не каждый родитель, который принял решение вырастить ребенка двуязычным.
В каждый семье свои обстоятельства и возможности для изучения двух языков. Эта
статья не для тех родителей, чьи дети имеют возможность много практиковать
второй язык, например в школе. Также она не для тех, кто планирует познакомить
ребенка со вторым языком, когда тот подрастет и полностью освоит свой первый
доминирующий язык.
Эта статья посвящена таким родителям, как я
сам:
Вы
мечтаете, чтобы ваши дети росли, зная два языка одновременно и с рождения – «одновременный билингвизм» -
чтобы вы могли передать им с этими языками культуру предков, и чтобы вы могли
общаться с ними на родном языке на протяжении всего их детства.
И
в то же время, вы ограничены ресурсами
второго языка, потому что ваши дети, скорее всего, пойдут в школу, где обучают
на доминирующем языке. Это значит, что главным образом, вы – единственный
источник второго языка, ну а чтобы усложнить ситуацию – вы еще и не мама,
которая проводит с детьми значительно больше времени.
Если вы родитель-новичок, и описанные выше
условия совпадают с вашими, внимательно прочтите это предупреждение, а потом
расскажите о нем, похожим на вас родителям.
КУЙ ЖЕЛЕЗО ПОКА ГОРЯЧО.
Первое и главное: не думайте, что будет легко. Если вы считаете, что ребенок просто
«подхватит» язык от вас, вы глубоко заблуждаетесь.
И хотя от неуспешной попытки воспитать
билингва никто не умирал, все же мечты
многих родителей были разбиты, потому что они осознали слишком поздно, что
ребенок билингв требует больше времени,
сил и финансовых затрат, чем они ожидали.
Правда в том, что если вы все еще хотите,
чтобы ваш ребенок владел двумя языками одновременно, и вы по-прежнему
единственный источник второго языка, на плечах которого лежит вся
ответственность за этот второй язык, то «куйте
железо пока горячо». Путь билингва – это марафон, это правда, поэтому вам
нельзя выдохнуться в самом начале, но если вы слишком замедлитесь в начале, то
вскоре отстанете.
Первые несколько лет вашего ребенка – это
период колоссального языкового развития -
критический для достижения успеха. Если
обстоятельства не в вашу пользу, измените их: будьте активны, делая все, что в
ваших силах, чтобы с самого первого дня ребенок познавал второй язык в течение
25 часов в неделю.
ВЗВЕСЬ МЕЧТУ.
Суровая правда такова: если не будет значительного соприкосновения со вторым языком, то его
развитие резко снизит темп из-за безжалостного прогресса первого языка. И
тогда, вы не заметите, как ребенку исполнится три или четыре, и его
доминирующий язык станет основным его средством общения. И вы вдруг поймете,
что одновременный билингвизм, когда ребенок примерно одинаково общается на двух
язык, не случился.
В такой момент, вы решаете поиграть в
«догоняшки» со вторым языком, но теперь это потребует от вас еще больших
усилий, а вероятнее всего вообще ничего не получится – ведь вам придется
поменять весь образ жизни, чтобы у ребенка была возможность соприкасаться со
вторым языком. Чтобы не попасть в такое затруднительное
положение, а также не разбить мечту, лучше
решительно начинать и прикладывать максимум усилий, чтобы «поддерживать темп» первого языка.
И снова повторюсь, это предупреждение не для
всех. И нет ничего страшного в том, что вы решите несколько изменить планы,
если первоначальный план провалился.
Но это важно для вас – действительно важно
для вас – чтобы ребенок говорил на двух языках, и мог общаться с вами на родном
вам языке, но при этом помните о том,
что путь этот нелегкий, и что на одной чаше весов – ваши усилия и терпение, а
на второй – воплощение мечты в реальность.
Комментариев нет:
Отправить комментарий