Это стихотворение появилось в 18 веке, и у него множество вариаций. Оно изначально было нелогичным. Почему Джилл и Джеку пришлось лезть на холм за водой, ведь обычно вода внизу, под горой, а не вверху? Тем не менее, много лет эту песенку любят и поют дети по всему миру.
Слова и перевод:
Jack and Jill went up the hill
To fetch a pail of water.
Jack fell down and broke his
crown,
And Jill came tumbling after.
Up Jack got and home did trot,
As fast as he could caper,
And went to bed and bound his
head
With vinegar and drown paper.
|
Джек
и Джил пошли на горку
Чтобы
принести ведро воды.
Джек
упал и разбил макушку головы,
А
Джил упала вслед за ним.
Джек
встал и поспешил домой,
Скакал
изо всех сил,
Лег
в кровать и завязал голову
Уксусом
и коричневой бумагой.
|
