Автор: Кристина Бозмарк
Очень частый вопрос,
который мне задают люди: «Как вырастить ребенка билингвом?». «Это ж элементарно! Просто разговаривайте с
ним!» - отвечаю я. Кажется невозможным представить, что однажды малыш
превратиться в существо, способное говорить, а что он сможет одинаково общаться
на двух разных языках, представить еще сложнее. И хотя волшебный переход от
детского лепетания к полноценной речи происходит в полной мере одинаково как для
одного, так и для двух языков, практика показывает, что существуют некоторые
отличия. Вот несколько советов, которые помогут сделать первые в шаги в
воспитании маленького полиглота.
1.
Семейное
соглашение. Хотя семейное соглашение является одним из
основополагающих условий, мне нередко
задают вопрос: «А что делать, если мой супруг не хочет, чтобы я разговаривала
на непонятном для него языке с ребенком?».
Несогласный родитель просто боится, что у вас с ребенком появится свой
«секретный» язык. Обсудите этот вопрос и постарайтесь прийти к
компромиссу. Найти верное решение,
которое будет подходить обоим родителям и быть на пользу ребенку – это важная
задача.
2.
Восторженно,
но все же реалистично. Как только идея о двух языках укоренилась в
семье, появляется желание добавить еще. Обычно того количества языков, которое употребляется
в ежедневной жизни ребенка достаточно, чтоб он мог их впитать. Однако
считается, что ребенка можно успешно обучить максимум четырем языкам
одновременно, при условии, что у вас получится познакомить его с каждым языком
в равной мере. А ученые утверждают, что
для того, чтобы ребенок мог активно говорить на определенном языке,
30% времени, когда он бодрствует, должны
быть посвящены изучению этого языка, а поскольку бодрствование в течение
дня ограничено временем, то,
соответственно, ограничено и время для освоения языка.
3.
План.
Итак, вам нужен план. Договоритесь, кто с кем и на каком языке разговаривает, а
потом придерживайтесь своего решения. Существует бесконечное количество
вариаций двух основных языковых стратегий. Самая распространенная стратегия:
один родитель – один язык - заключается в том, что лишь один из родителей
говорит с ребенком на втором языке. Желательно, чтобы на втором языке говорил тот
из родителей, кто проводит с ребенком больше времени. Вторая стратегия
предполагает, что вся семья говорит на втором языке. Чтобы добавить еще один
язык, помимо тех, на которых говорят в семье, или же если родители вообще не
знают других языков кроме родного, нужно
прибегнуть к внешним источникам, таким как программы языкового погружения, нянечке или участнику программы «Au pair». (Au pair —
термин, применяемый для обозначения молодых людей, живущих в чужой стране или чужом регионе в принявшей их семье и делающих определённую работу (чаще всего
занимающиеся воспитанием детей)).
4.
Собирайтесь
вместе. Создание группы поддержки является самым
недооцененным фактором успеха, поэтому найдите других людей, которые
воспитывают детей, говорящих на вашем языке. Они поделятся с вами своими
знаниями, а выбудете рассказывать им о своих победах и поражениях. Кроме того,
в будущем вы можете организовать «игровые встречи», где ваш ребенок встретится
со своими главными учителями – другими детьми.
Книги, песенки, мультфильмы и игрушки на втором языке являются способом
привлечения внимания малыша к этому языку, но не забывайте и про предметы у вас
дома: столовые приборы, игровые коврики, плакаты – все может пригодиться при
обучении ребенку второму языку.
5.
Будьте
терпеливы. Воспитание полиглота требует большого
терпения, знайте, что сомнения будут периодически подкрадываться к вам. Как и в
любых других аспектах воспитания, помните, что это долгосрочное посвящение, и
вас ждут победы и поражения. Но ведь это происходит и с родителями,
воспитывающими одноязычного ребенка. Не переживайте, если ваш ребенок не говорит
на нескольких языках также быстро и легко, как другие дети. Лучше
сосредоточьтесь на его успехах и восхищайтесь тем, как быстро развиваются
человеческие способности в таком раннем возрасте. Всегда хвалите, хвалите и еще раз хвалите!
Знайте, что в тот день, когда ребенок скажет на вашем родном языке: «Обними
меня!», вы прослезитесь от гордости. И в
тот момент, вам будет неважно, сколько усилий было затрачено или сколько вам
пришлось ждать, прежде чем вы добились успеха.
Помните, все должно
держаться не только на ваших плечах. Найдите программу
языкового погружения, оставьте ребенка
на выходных у бабушки, говорящей на втором языке, организуйте игровые встречи
и поезжайте в страну изучаемого языка –
это будет не только полезно и весело, но и поможет вам в достижении заветной
цели.
Комментариев нет:
Отправить комментарий