Лагерь на английском

Sunny, what did you like about our summer camp? 
I liked it because there were butterflies.
Oh, ok.

Этим летом мы не ездили заграницу, поэтому у нас не было дополнительной возможности практиковать английский. Именно поэтому мы решились поехать в палаточный лагерь на берегу Байкала, где 7 дней все должны говорить только по-английски. Помимо нас еще четыре семьи с детьми, остальные отдыхающие - молодежь или народ, который приехал без детей. 

Сначала я немного расстроилась, что у детей не будет особенной программы на английском, все мероприятия были рассчитаны на взрослых. Но, спустя некоторое время, оказалось, что дети вполне погружаются в английский,  при этом играют в песке, купаются, ходят в мини-походы с руководителем, рисуют на камнях и делают то, что им хочется - без расписаний, без уроков, без уговоров. 

Играя с детьми, Саша порой переключалась на русский, но проходя мимо нашей палатки говорила: "We need to speak English, my Mommy lives here". Или например, иногда они строили замки в песке и по мере приближения взрослых переключались на английский: 
"Полли, неси еще веточки, надо их на крышу поставить, I said we need more sticks, Polly. Oh, look, your daddy is coming. Hi. So, our castle looks really good. Да, Полли? Давай еще камней добавим".

Многие взрослые с удовольствием общались с детьми, играли с ними на английском, им, наверно, тоже интересно, что дети могут знать английский и свободно говорить на нем. А еще дети видели и слышали, что взрослые общаются между собой на английском, что нас таких много. Однажды вечером взрослые устроили шоу талантов: пели, танцевали, показывали различные трюки. Дети, конечно, сбежались на шум. И Саша тоже захотела участвовать - рассказала стихотворение и скороговорку на английском. Без уговоров, по собственной инициативе. 

А еще сбылась моя мечта - день рождения Саши на английском языке! Последние два года, когда мы отмечали день рождения, все гости были русскоязычными, и честно говоря, мне было непросто постоянно переключаться, переводить гостям, что Саша сказала, а что я ей сказала, а еще объяснять правила игр на английском, потом быстро на русском... В прошлом году Саша даже сказала: "It's ok, Mom. You don't need to translate. I understand your Russian". В этом году все было спокойно - на одном языке - английском! 

Ну и самое главное, семь дней на английском - лекции, семинары, обсуждения - помогли мне вспомнить "взрослый" английский, а также переключиться на полностью английский с уже почти годовалым сыном (у которого день рождения будет на двух языках!) 

Отвечая на вопрос о том, хочет ли Саша поехать еще в такой лагерь на Байкале, она ответила, что, конечно, хочет, но только как ей туда пригласить ее друзей, которые говорят только по-русски? Как позвать туда двоюродного брата, который не знает английского? И тяжело вздыхает... Вот как нелегка жизнь билингвов, хочется все совместить - языки и культуры, но не всегда получается...