суббота, 11 октября 2014 г.

18 полезных фраз для родителей билингвов

Эти фразы могут быть полезными для родителей, воспитывающих детей билингвами, однако они предназначены для малышей примерно до 2-3 лет. Так называемый "baby talk".  

·     Good boy! / Good girl!   - хороший мальчик/хорошая девочка
·     There you go! – вот так, получается/ вот это другое дело

·     Wow, good for you! – браво, молодец!
·     Look, who is awake!  - посмотрите, кто проснулся! 
·     That’s enough! – Хватит/перестань!
·     Look at the doggie! / Look at the horsie! – посмотри на эту собачку/посмотри на эту лошадку
·     Oopsie! – ой, ух! (при испуге, удивлении собственной ошибке)
·     Did you fall down and get a boo-boo? – ты упал и у тебя ранка?
·     That's a no-no. –  Нельзя/ это нет-нет!
·     Do you have to go potty? – тебе нужно сходить на горшок?
·     Do you have to do pee-pee or poo-poo? Тебе нужно пописать или покакать?
·     Time to go put on your jammies and go beddy-bye. – время надевать пижамку и идти бай-бай.
·     Time for dinner! – пора ужинать!
·     Don't touch that! It's yucky. – не трогай это, это кака!
·     Where's mommy? – где мама?
·     Sweet dreams! – сладких снов
·     Peekaboo! – «ку-ку» (играя с ребенком в прятки)
·     Is it yummy? – Вкусно?