четверг, 25 декабря 2014 г.

Sleeping/Сон

Выспался? - Did you have enough sleep? Have you slept enough? 

Я пришла уложить тебя спать и пожелать тебе спокойно ночи. I came to tuck you in and wish you good night. 

**************
Перейти в Словарь

Мой ребенок смешивает два языка

Поскольку огромное число родителей переживают по поводу смешивания ребенком двух языков, я полагаю, что это один из основных аспектов билингвизма, в котором надо разобраться. Наша конечная цель – научить ребенка говорить на двух языках, не смешивая их между собой, но  смешивание является естественной стадией языкового развития. Даже одноязычные дети часто перемешивают слова и грамматические правила

вторник, 23 декабря 2014 г.

Хобот, горб и плавники

Однажды мама рассказывала о том, как она "отучилась" в школе еще раз со мной и моим братом. Ей снова пришлось повторить вместе с нами русский язык, природоведение, историю и все остальное. Наступила и моя очередь.

понедельник, 22 декабря 2014 г.

Animals. Простыми словами о животных.

A is for Alligator
Alligators live in America. They are giant, intelligent reptiles directly descended from ancient crocodilians that were alive before the dinosaurs. Alligators can live for a century. They can wait a year between meals.  Alligators eat almost everything! Primarily they eat fish, small mammals and snakes. Alligators spend most of their time in the water. They swim by moving their tails back and forth like fish.


Primarily [praɪ'mer(ə)lɪ] – в основном, главным образом.


пятница, 19 декабря 2014 г.

Возрастные нормы развития речи

Есть некоторые возрастные нормы, на которые ориентируются специалисты при определении уровня речевого развития ребенка. Это усредненные нормы. На них следует ориентироваться, но это не значит, что все показатели обязательно должны быть такими. Каждый ребенок развивается в своем темпе. 

Для детей-билингвов нормы остаются примерно такими же, но делятся на два языка,

понедельник, 15 декабря 2014 г.

Как вырастить дедушку-билингва?

Саше год и почти пять месяцев. Еще недавно я стала немного переживать, что она совсем не говорит новых слов. Десять выученных слов она освоила окончательно и … остановилась. Но вот, свершилось!

пятница, 12 декабря 2014 г.

6 советов о том, как привить ребенку любовь к чтению

1. Ребенок должен видеть, как вы сами читаете на втором языке. Хотите верьте – хотите нет, но это самый эффективный способ вдохновить вашего малыша читать. Как-то Марк рассказал мне: «Однажды я ходил по дому в поисках своей газеты на испанском языке и нашел ее… в комнате моего сына Антонио!».

понедельник, 8 декабря 2014 г.

А не выучить ли...?

Воспитывая нашу дочь билингвом, мы выбрали стратегию "один родитель - один язык". Мы уже разработали понедельный План действий, но теперь хочется наполнить его материалом.

суббота, 6 декабря 2014 г.

Мама, говори на своем английском сама!

Проблема: мой ребенок больше не хочет говорить на втором языке, он использует только доминирующий язык.

Существует миф: по мере того, как дети растут, они отождествляют себя только с доминирующем языком и отказываются говорить на всех остальных. Это не обязательно так. Но вы должны знать, будут такие моменты, когда ребенок начнет вести себя так, что вы поверите в этот миф. 

5 способов помочь детсадовцу гордиться своим вторым языком

1.    Помогите ему понять и узнать историю семьи. Разберите вместе семейное древо, обращая внимание ребенка на то, где жили и какими языками владели его предки.

2.    Объясните ребенку простыми словами то, почему для вас так важно, чтобы он изучал язык и говорил с вами именно на нем. 

3.    Помогите ему развить чувство гордости за свое происхождение и умение владеть языком предков.

четверг, 4 декабря 2014 г.

Eating/ Кушаем

Привереда в еде - Picky eater

Накладывать еду в тарелку дочери - Fix my daughter's plate

Остудить суп на подоконнике - cool off/down soup on the window sill 

Каша горячая, ешь с краешку - The oatmeal is hot. Eat it from around the edges. 

Ешь сверху - Only scrape it off the top first. 

"Соскреби" мне остатки супа, мама! (т.е. собери остатки супа в ложку)  - Can you get the last bit for me, Mom? 

Вытри молоко (пролитое) - Wipe the milk up, please. 

***************
Перейти в Словарь

пятница, 28 ноября 2014 г.

Надо и не надо

Рано или поздно в жизни двуязычного ребенка наступит момент, когда он начнет смешивать языки. Это абсолютно нормальное и естественное явление, нет повода для паники, но есть пять правил, которых стоит придерживаться, чтобы помочь ребенку в этот период:

воскресенье, 23 ноября 2014 г.

О том, как захотелось все бросить...

Иногда бывают такие дни в нашей билингвальной жизни, когда вдруг вся идея о воспитании Саши на двух языках кажется утопической. Такое меланхолическое настроение наступает после таких случаев, как например, пару дней назад.

пятница, 14 ноября 2014 г.

At the doctor's/У врача

Врач посмотрит твое горлышко - The doctor will look at your throat. 

Тебе нужно высунуть язык и сказать "а-а-а" - You need to stick out your tongue and say “Aaaaah”.
Врач тебя послушает стетоскопом - The doctor will listen to your chest with a stethoscope to hear your lungs and your heart.

Тебе нужно посидеть тихо (как мышка), чтобы врач смог тебя послушать (т.е. легкие) - You need to be very quiet (like a mouse) so the doctor can hear/check your lungs.

Прививка - vaccination/immunization

Как комарик укусил - It will feel like a little mosquito bite/a little sting.

Надо немножко подержать ватку на руке, чтобы защитить (от грязи) и чтобы скорее прошло We need to put a bit of cotton wool on it for a little while now to protect it and make it feel better.

Надо приложить что-нибудь холодное, чтобы не было синяка - You need to put something cold on it to stop it bruising.

Засунь градусник под мышку - Put the thermometer under your arm (not armpit).

**************
Перейти в Словарь

среда, 12 ноября 2014 г.

А правильно ли я говорю с ребенком?

Родители, воспитывающие билингвов, часто интересуются, а правильно ли они это делают. Они часто спрашивают меня: «Как правильно говорить с ребенком?» или «Как обучать его новым словам?», «Разве она уже не должна говорить целыми предложениями?», «Как мне помочь ребенку лучше понимать, что я говорю?».

воскресенье, 9 ноября 2014 г.

5 советов о том, как вдохновить ребенка на «поболтать».

1.    Когда ребенок задает вопрос (а как все родители знают, дети любят задавать много вопросов!), это блестящая возможность перейти на второй язык. У ребенка будет мотивация говорить и использовать этот язык, чтобы получить информацию.

2.    Если ребенок дает вам понять, чего он хочет, не говоря ни слова, а, например,

понедельник, 3 ноября 2014 г.

Расписание на неделю

Поскольку мы в ожидании языкового скачка, который обычно наблюдается у детей от 15 и до 24 месяцев, а планировать материал для изучения становится все труднее (ведь, оказывается, дети сами выбирают, что говорить и повторять, а что игнорировать!), то мы составили еженедельный билингвальный План Действий.  Схему позаимствовали из книги Наоми Штайнер "7 шагов к воспитанию билингва". 

АЯ = английский язык 
РЯ = русский язык 

Саше 15 месяцев. 
Вот так выглядит наш план: 

пятница, 31 октября 2014 г.

Как научить ребенка английскому, если вы русский?

Английский не ваш родной язык? Это не повод не воспитывать ребенка билингвом. Эта статья написана для таких как мы, для родителей, которые не владеют английским языком как родным, но все же решились воспитать ребенка билингвом. 

Итак… 

«Мы живем в таком мире, где знание минимум двух языков становится необходимостью, и люди по всей земле начинают это осознавать. Поэтому одни выбирают платить репетитору за уроки, другие - работать за границей, чтобы дать возможность себе и своим детям освоить два языка. Многие родители наконец-то начинают понимать, что им не нужно быть носителями языка, чтобы научить ребенка второму языку, особенно, если у них есть деньги, чтобы платить за языковую школу.

среда, 29 октября 2014 г.

Динозаврик

Вот еще одна игрушка, которую мы недавно купили. Не знаю, как насчет новых слов, но она поет, и там можно нажимать на кнопочки. Саша в 1 год и 3 месяца о-о-очень любит кнопочки! Динозавр довольно простой, обучает цветам, буквам и играет знакомые детские мелодии. Не сказать, что он стал любимой игрушкой, но раз в день внимание к себе точно привлекает. Мы его купили, потому что сейчас решили сосредоточиться на цветах, кажется, Саша повторяет только подобие слова "yellow", посмотрим, что будет дальше.   


понедельник, 27 октября 2014 г.

Вырастить ребенка билингвом: мы уже опоздали?

Автор Кристина Бозмарк

«После нашего разговора я вот уже почти два месяца говорю с годовалым сыном только по-французски. Все новые слова, которые он произносит – французские, и мне кажется, он понимает все, что я ему говорю». Еще не прошло и двух месяцев с тех пор как Шейла из маленького городка во Флориде начала кампанию по воспитанию детей билингвами (французский и английский языки).  Она заметила колоссальную разницу в языковых успехах, которые делают ее дети. «Моей дочери три с половиной года, она, конечно, хитрит: отвечает мне по-английски, когда я говорю с ней на французском языке. Я уверена, что она понимает примерно 70% того, что я говорю. Честно говоря, Шейла сомневается, что ее «взрослая для этого» трехлетняя дочь сумеет стать билингвом.

воскресенье, 19 октября 2014 г.

Кубики



Вот еще одна наша игрушка. Хорошие деревянные кубики от фирмы «Hape», из которых можно строить пирамидку. Хороши они тем, что они не быстро надоедают. Сначала из них можно строить башню, потом складывать один кубик в другой (как матрешку), еще в них есть отверстия для геометрических фигур. Когда выучены кружочек, квадратик, звездочка, треугольник и прямоугольник, можно переходить к животным и цветам. Они на каждом кубике разные. Потом можно учиться считать этих животных, потому что их на кубиках разное количество. И, наконец, буквы! Правда, кубиков пять, поэтому выучить получится только A, B, C, D и E. Но, думаю, для начала хватит!    

Буквы для ванной


Простые, но очень удобные буквы и цифры для ванной. И не обязательно только для ванной. Ребенок ими весело играет, прилепляя к стенкам ванны (или наоборот – отлепляя). Сначала можно с их помощью обучить малыша цветам, а потом уже буквам и цифрам. У нас они сначала были зубогрызками (на них до сих пор остались следы первых четырех Сашиных зубов). Теперь она их не грызет, но мы учимся лепить на одну стенку буквы красные, на вторую – синие и т.д. Играть можно как угодно, но мы планируем с их помощью в будущем, играючи, выучить буквы и цифры. Мой племянник так, кстати, выучил цифры!   

суббота, 18 октября 2014 г.

Как обучать ребенка языку

Из книги Наоми Штайнер "7 Steps to Raising a Bilingual Child"

Для многих родителей быть тренером по билингвизму - это то же самое, что быть учителем второго языка. А быть одновременно родителем, учителем и тренером довольно непросто.  (Как Том Бэйкер – герой Стива Мартина говорил в фильме «Оптом дешевле»: «Сейчас я не отец, сейчас я тренер».) Многие родители знают, что иногда в «битве» за выполнение ребенком домашнего задания, если «мама добрая», то это ведет к его невыполнению.

пятница, 17 октября 2014 г.

Как убедиться, что ребенок получает достаточное количество языковой практики

Из книги Наоми Штайнер "7 Steps to Raising a Bilingual Child"

В большинстве случаев касающихся образования (и школа является главным примером), другие люди принимают решения о том, что должен изучать ваш ребенок. Как родитель, вы поддерживаете выбранные решения, например, проверяя домашнюю работу. Но если дело касается  второго языка, вам приходится полностью принимать решения, связанные с обучением, а чаще всего и самому обучать.


Разумеется, вам не нужно идти и закупать материалы и учебники на десять лет вперед. Билингвизм – это волшебное добавление одного нового слова к другому. Поэтому совершенно необходимо (и это обязательно!) разработать конкретные способы (и расписание!), чтобы убедиться, что ребенок получает нужное количество языковой практики сегодня, на этой неделе, в этом месяце для достижения поставленных вами далеких целей. Постепенно количество языковой практики необходимо увеличивать. Читая и изучая различные материалы, размышляйте о том, как вы можете применять каждую описанную идею (или как ее можно преобразовать для вашей семьи), и когда вы можете внести ее в ваше еженедельное расписание. 


Прогресс!

Недавно мы ездили в Россию на месяц, там Саша все забыла, то есть, забыла почти весь английский! Это меня расстроило, честно сказать, стали подкрадываться мысли о том, что все это мы затеяли зря…. Удастся ли сохранить английский язык, если его вокруг практически нет?

понедельник, 13 октября 2014 г.

10 способов улучшить знание второго языка

Автор Кристина Бозмарк.

Ваш ребенок может думать, что он супергерой, а если он говорит на двух языках, то он действительно настоящий супергерой! Лена Сандвик рассказывает: «Я до сих поражена тем, что мои дети 11 и 15 лет безупречно  владеют двумя языками. Уже 15 лет прошло с тех пор, как мы переехали, а мой акцент и глупые грамматические ошибки так и не исчезли».

суббота, 11 октября 2014 г.

18 полезных фраз для родителей билингвов

Эти фразы могут быть полезными для родителей, воспитывающих детей билингвами, однако они предназначены для малышей примерно до 2-3 лет. Так называемый "baby talk".  

·     Good boy! / Good girl!   - хороший мальчик/хорошая девочка
·     There you go! – вот так, получается/ вот это другое дело

понедельник, 6 октября 2014 г.

Растим билингва. Саше 14 месяцев.

В августе Саша забыла все, что знала на английском языке, а в сентябре все вспомнила, потому что снова остались только мы и английский. Мы снова в Монголии, мы снова иностранцы.  
Достижения августа и сентября: 

·         Очень много понимает, выполняет просьбы «give, take, put, bring, come» и прочие.
·         Если ее попросить «hug papa» - идет и обнимает, научилась еще и целоваться.  На фразу «kiss mama» дотрагивается носом или чем получится до щеки или до чего получится.
·         Недавно протянула книгу и сказала одно короткое: «Book!»

среда, 10 сентября 2014 г.

Поговори с рукой или как играть с детьми

ПОГОВОРИ С РУКОЙ.

В английском языке есть фраза «talk to a hand». Она означает «помолчи». Но в этой игре нужно не молчать, а поговорить с рукой в прямом смысле.  Это поможет ребенку, начинающему произносить свои первые слова, улучшить свои навыки в говорении. А говорить гораздо интереснее и веселее, если беседу вести со своей рукой!

четверг, 4 сентября 2014 г.

О том, как Саша все забыла....

В конце лета мы поехали навестить наших бабушек, дедушек, двоюродных братиков и прочих родственников в Россию. Я была точно уверена, что не буду переключаться на русский, разговаривая с Сашей, представляла, как мы продемонстрируем всем близким ее способность понимать английский. На практике все оказалось не совсем так…

воскресенье, 10 августа 2014 г.

Пенопласт, поролон и жалит крапива…

Вчера мы как обычно отправились с Сашей гулять на детскую площадку. Мы взяли с собой игрушечный набор: ведерко, лопатку, сито – и все их названия мы уже давно выучили. Мы пошли к качелям и каруселям, как они называются по-английски, мы тоже знаем. Но вчера был особенный день…

пятница, 8 августа 2014 г.

10 самых популярных детских стихотворений на английском языке.

Все дети любят короткие и забавные стихотворения и считалки. Рифма и ритм благотворно влияют на языковое развитие. Заучивая стихи, дети тренируют память и развивают мозг, кроме того, узнают новые слова и обогащают знания об окружающем мире. А, как известно, хорошие стихи превращаются в песенки. 

Итак, рейтинг по популярности: (видео, слова и перевод песенок можно посмотреть, кликнув на название). 


1. Победитель рейтинга - Twinkle Twinle Little Star   

Рейтинг взят с сайта: http://listdose.com/top-10-most-famous-nursery-rhymes/

понедельник, 4 августа 2014 г.

Растим билингва. Месяц 4.

Вот Саше и исполнился год! На день рождение к нашей дочке приходили дети из разных стран: Хлои и Гевин из Канады, Бенжамин из Ирландии, Джош из Индонезии, Ник из Кореи, русский мальчик Саша и другие. Хором они спели знаменитую песенку "Happy Birthday to You", а на память у Саши осталась пачка открыток, подписанных на английском языке. Мы их обязательно сохраним, пусть в будущем они станут для нее мотивацией учить язык.  Процесс обучения английскому набирает темп: Саша уже много понимает, пытается повторять слова, некоторые слова говорит очень хорошо. Начинается самый ответственный период, время, которое нельзя упускать. 

Итак, достижения июля:

воскресенье, 3 августа 2014 г.

Round and Round the Garden

Это аналог нашей пальчиковой игры «Сорока-ворона» и еще две игры. 




Round and round the garden 
Like a teddy bear. 
One step, two step, 
Tickle under there. 

суббота, 2 августа 2014 г.

Игры, в которые играют дети. 1 год.

У детей в возрасте от 15 месяцев и до двух лет наблюдается резкий скачок в языковом развитии. Этот момент нельзя упускать, поэтому играя, купая и гуляя с ребенком, нужно стараться много и правильно разговаривать. 

Игра на развитие понимания речи. Взрослый спрашивает: «Show me the thing you will eat with. Show me what you wear on your feet. What do you brush your teeth with? What do you draw with?».

пятница, 1 августа 2014 г.

Jumping Exercise Song.

Новая песенка с движениями, под которую можно танцевать, прыгать, хлопать и поднимать ручки вверх.













среда, 30 июля 2014 г.

Как говорить с ребенком билингвом? 9 полезных советов.

Из книги Наоми Штайнер «7 шагов к воспитанию билингва» (7 Steps to Raising a Bilingual Child). 

9 советов о том, как обычное общение с ребенком может улучшить его знание английского языка.

1.    Пусть говорение с ребенком будет естественным. Ежедневное общение – это лучший способ выучить язык.

2.    Продолжайте говорить. Например, дождливым субботним днем вы можете подумать о том, что хорошо бы включить какой-нибудь фильм и заказать пиццу. Думайте об этом вслух и на английском!

четверг, 24 июля 2014 г.

11 полезных подсказок о том, как читать ребенку

    

 Специалисты в области билингвизма рекомендуют читать детям книги с самого рождения. У нашей дочки уже накопилась небольшая библиотека из книг на русском и английском языках. Сейчас ей почти год, а у нас так и не получается регулярно читать. И как вообще читать ребенку, которому интересно книгу грызть, а не смотреть?  
А когда я начинаю задавать ей все эти правильные вопросы про собачек и лягушек, она демонстративно отбирает книгу и начинает переворачивать страницы! Так что пришлось поискать рекомендации о том, как правильно, и что читать детям.

Как читать малышу?


Советы для родителей о том, как читать совсем маленьким деткам. Подходит всем, не только билингвам. Итак…  

1.    Выбирайте для чтения время, когда ребенок в хорошем настроении, например, после дневного сна и кормления.

2.    Найдите для чтения спокойное место с хорошим освещением, такое, где вас не будут тревожить и отвлекать.
  
3.    Найдите короткую книжку, желательно из твердого картона или из непромокаемой ткани, что-нибудь из детской классики. Хотя подойдет и любая детская книжка.

вторник, 22 июля 2014 г.

Любимые песенки


Вот любимые Сашины песенки, которые мы регулярно слушаем по утрам. Хорошая музыка, 20 популярных детских песенок на английском языке.  



суббота, 19 июля 2014 г.

Преимущества билингвизма: зачем учить второй язык?




Многие голливудские звезды владеют несколькими языка. Они знают, какие преимущества это им дает, особенно, если сами они выходцы из другой страны.
Что это? Мода? Возможно. Но учить второй язык необходимо не по этой причине.
Давайте посмотрим на основные преимущества билингвизма.

Билингвизм влияет на умственное развитие в целом, потому что двуязычный человек смотрит на мир с двух разных сторон, что делает его восприятие менее ограниченным, чем у человека, говорящего на одном языке. Более того,  обширное мышление помогает быстро находить решения проблем, а также способствует высокому уровню развития абстрактного мышления.

пятница, 18 июля 2014 г.

35 советов для родителей билингва. Советы 20-35.

1.    Используйте музыкальный фон.
Использование музыкальных дисков – это еще один простой и эффективный способ обучения второму языку. Они, конечно, не подходят как основной обучающий материал, но это еще один вспомогательный, полезный предмет в вашу копилку языковых инструментов. Просто включите диск с подходящими детскими песенками в детской комнате, и пусть он играет там регулярно. Если ваши дети похожи на моих, то скоро они будут петь вместе с диском!

понедельник, 14 июля 2014 г.

London Bridge Is Falling Down

Это знаменитое английское стихотворение, которое рассказывает о трудностях строительства моста через Темзу. Однако, дети часто поют песенку London Bridge is Falling Down, когда играют, например, строят мост или башню. Один ребенок строит, а другой разрушает под веселой мотив «Лондонский мост падает…».  


Слова песенки и перевод:  

Лондонский мост падает,
Падает, падает,
Лондонский мост падает, 
Моя милая леди.

Построй его из палок и камней,
Палок и камней, палок и камней,

Построй его из палок и камней, 
Моя милая леди.

Палки и камни все упадут,
Все упадут, все упадут.
Палки и камни все упадут,
Моя милая леди.

Построй его из древесины и глины,  
Из древесины и глины, из древесины и глины,
Построй его из древесины и глины, 
Моя милая леди.
Древесину и глину размоет водой,
Размоет водой, размоет водой,

Древесину и глину размоет водой,
Моя милая леди.

Построй его из железа и стали,
Железа и стали, железа и стали,
Построй его из железа и стали, 
Моя милая леди.

Железо со сталью погнуться,
Погнуться, погнуться,
Железо со сталью погнуться, 
Моя милая леди.

Лондонский мост падает,
Падает, падает,
Лондонский мост падает, 
Моя милая леди.

London Bridge is falling down,
Falling down, falling down.  
London Bridge is falling down,

My fair lady.

Build it up with sticks and stones,
Sticks and stones, sticks and stones,
Build it up with sticks and stones,

My fair lady. 

Sticks and stones will all fall down,
All fall down, all fall down
Sticks and stones will all fall down,

My fair lady. 

Build it up with wood and clay,
Wood and clay, wood and clay,
Build it up with wood and clay,

My fair lady. 

Wood and clay will wash away,
Wash away, wash away,
Wood and clay will wash away

My fair lady. 

Build it up with iron and steel,
Iron and steel, iron and steel,
Build it up with iron and steel,

My fair lady.  

Iron and steel will bend and bow
Bend and bow , bend and bow
Iron and steel will bend and bow

My fair lady.  

London Bridge is falling down,
Falling down, falling down.  
London Bridge is falling down,

My fair lady.